1 00:00:05,580 --> 00:00:09,020 Suena el Big Ben. 2 00:00:09,220 --> 00:00:20,260 ... 3 00:00:22,980 --> 00:00:25,780 Música animada de cítara 4 00:00:26,020 --> 00:00:38,060 ... 5 00:00:38,260 --> 00:00:42,260 EL TERCER HOMBRE 6 00:00:43,300 --> 00:01:43,500 ... 7 00:01:46,580 --> 00:01:49,380 -No he conocido Viena antes de la guerra, 8 00:01:49,660 --> 00:01:51,420 con su musica y su encanto. 9 00:01:51,780 --> 00:01:55,540 yo no fui allí que durante la era del mercado negro. 10 00:01:57,140 --> 00:01:59,620 Aquí todo el mundo lo hace. 11 00:02:01,660 --> 00:02:07,260 Pero solo profesionales son de temer. 12 00:02:07,500 --> 00:02:10,500 Viena está dividida en cuatro zonas. 13 00:02:10,700 --> 00:02:13,980 todos estan ocupados por un poder. 14 00:02:14,380 --> 00:02:15,500 El centro es internacional. 15 00:02:15,860 --> 00:02:19,380 La fuente está compuesta de los cuatro poderes. 16 00:02:19,660 --> 00:02:22,860 ¡Qué situación tan extraña! hombres 17 00:02:23,220 --> 00:02:25,180 no hablar el mismo idioma, 18 00:02:25,500 --> 00:02:28,020 con vagas nociones de alemán. 19 00:02:28,220 --> 00:02:30,860 Están haciendo lo mejor que pueden. 20 00:02:31,140 --> 00:02:35,940 Viena es como las demás. citado: un poco bombardeado. 21 00:02:36,260 --> 00:02:40,660 Hablemos de Johnny Martins, un americano que vino a buscar 22 00:02:41,020 --> 00:02:42,820 un amigo: Harry Lime. 23 00:02:43,220 --> 00:02:47,420 Martins no tenía un centavo, Lime le ofreció una situación. 24 00:02:47,580 --> 00:02:50,820 Ahí está el pobre chico tan alegre como un pinzón. 25 00:03:14,540 --> 00:03:33,180 ... 26 00:03:34,380 --> 00:03:37,860 Se habla alemán a lo lejos. 27 00:03:38,140 --> 00:03:39,660 ... 28 00:03:39,860 --> 00:03:41,340 Suena. 29 00:03:41,700 --> 00:03:42,820 Él golpea. 30 00:03:43,260 --> 00:03:45,020 Hablamos alemán. 31 00:03:45,260 --> 00:03:49,620 ... 32 00:03:49,860 --> 00:03:51,860 -No entiendo Alemán. 33 00:03:52,140 --> 00:03:54,420 -¿No lo entiendes? 34 00:03:54,660 --> 00:03:57,100 Extraño, extraño... 35 00:03:57,340 --> 00:04:00,100 Habla alemán. 36 00:04:00,260 --> 00:04:02,540 10 minutos... demasiado tarde. 37 00:04:05,140 --> 00:04:07,580 -Sus amigos, vinieron aquí. 38 00:04:07,740 --> 00:04:09,500 Con el ataúd. 39 00:04:13,660 --> 00:04:17,180 Atropellado por un coche, frente a la casa. 40 00:04:18,340 --> 00:04:21,380 Frente a la casa. Asesinado inmediatamente. 41 00:04:21,620 --> 00:04:23,860 Él ya está en el cielo. 42 00:04:24,340 --> 00:04:25,700 O al infierno. 43 00:04:27,100 --> 00:04:31,300 Trabajo duro cavando la tumba: Es un suelo frío y helado. 44 00:04:41,580 --> 00:04:44,980 -¿Podrías decirme? ¿Quiénes somos...? 45 00:04:45,100 --> 00:04:46,980 -Un niño llamado Lime. 46 00:04:55,940 --> 00:04:58,100 ...sufrió bajo Poncio Pilato, 47 00:04:58,420 --> 00:05:01,420 murió, fue sepultado, 48 00:05:01,780 --> 00:05:03,020 ascendió al cielo, 49 00:05:03,300 --> 00:05:05,300 donde se sienta a la diestra de Dios... 50 00:05:05,580 --> 00:05:06,700 Oraciones 51 00:05:06,900 --> 00:05:07,860 -¿Quién es? 52 00:05:08,100 --> 00:05:09,900 ... 53 00:05:10,220 --> 00:05:12,220 yo creo a la Santa Iglesia... 54 00:05:12,540 --> 00:05:26,820 ... 55 00:05:27,980 --> 00:05:54,780 ... 56 00:05:55,820 --> 00:05:58,220 Habla alemán. 57 00:05:59,300 --> 00:06:12,300 ... 58 00:06:12,660 --> 00:06:13,900 -¿Debería llevarte de regreso? 59 00:06:14,220 --> 00:06:15,660 Tengo un auto. 60 00:06:22,500 --> 00:06:23,500 -GRACIAS. 61 00:06:49,140 --> 00:06:52,820 -Es un shock grave. ¿Quieres una bebida? 62 00:06:57,220 --> 00:07:01,940 -Conocía muy bien a Harry. Estábamos muy cerca. 63 00:07:02,180 --> 00:07:03,780 -¿Hace mucho tiempo? 64 00:07:04,020 --> 00:07:05,620 -Data de la secundaria. 65 00:07:05,820 --> 00:07:08,820 comencé a vivir cuando lo conocí. 66 00:07:11,820 --> 00:07:13,780 -El inicio de la guerra. 67 00:07:21,460 --> 00:07:24,540 -En América, Escribo novelas por entregas. 68 00:07:24,900 --> 00:07:27,540 -Disculpe, ¿su nombre otra vez? 69 00:07:30,260 --> 00:07:33,500 -"El mensajero solitario de Santa Fe"? 70 00:07:33,620 --> 00:07:35,140 -No, lo lamento. 71 00:07:40,300 --> 00:07:41,380 suspiro 72 00:07:41,580 --> 00:07:45,340 -Él sabía que estaba arruinado. Pagó el avión. 73 00:07:52,180 --> 00:07:53,740 mejor hasta ahora. 74 00:07:53,980 --> 00:07:55,380 -¿Qué significa eso? 75 00:07:55,740 --> 00:07:58,020 -Fue el peor gángster que existe. 76 00:07:58,340 --> 00:07:59,140 -¿Policía? 77 00:07:59,420 --> 00:08:01,180 -Un último trago. 78 00:08:01,580 --> 00:08:03,020 -Odio a los policías. 79 00:08:03,380 --> 00:08:04,340 Me dan asco. 80 00:08:06,540 --> 00:08:07,580 solo un policia 81 00:08:07,900 --> 00:08:11,820 puedo hacer eso. Por un trato sobre la gasolina. 82 00:08:12,100 --> 00:08:12,940 tu eres 83 00:08:17,220 --> 00:08:19,620 -En este caso, tal vez fue 84 00:08:20,060 --> 00:08:22,540 llantas o sacarina. 85 00:08:22,820 --> 00:08:24,740 ¡En lugar de eso, detén a los asesinos! 86 00:08:24,940 --> 00:08:26,700 -A veces, el asesinato fue parte 87 00:08:27,060 --> 00:08:28,260 de su tráfico. 88 00:08:29,500 --> 00:08:30,620 Está bien, Paine. 89 00:08:30,980 --> 00:08:33,260 Es un escritor borracho. 90 00:08:33,420 --> 00:08:35,580 Conducir Johnny Martins en el hotel. 91 00:08:35,780 --> 00:08:36,980 -¿Johnny Martín? 92 00:08:38,620 --> 00:08:42,260 ¿El autor de El fantasma del rancho? 93 00:08:45,100 --> 00:08:46,860 -¿Estás cerrando el expediente? 94 00:08:47,140 --> 00:08:50,900 -Encontrarás al criminal. ¿Como en tus telenovelas? 95 00:08:51,100 --> 00:08:52,180 -te irás 96 00:08:52,460 --> 00:08:53,900 Viena ridiculizada. 97 00:08:54,220 --> 00:08:58,820 -Dinero de ocupación. Te veré en tu hotel. 98 00:08:59,060 --> 00:09:00,900 Tendrás un avión mañana. 99 00:09:05,580 --> 00:09:07,460 -Tenga cuidado, señor. 100 00:09:07,740 --> 00:09:09,700 De pie ! Nos vamos. 101 00:09:12,540 --> 00:09:14,620 No llames si es bueno. 102 00:09:14,780 --> 00:09:16,180 es un hotel 103 00:09:16,500 --> 00:09:17,220 militar. 104 00:09:17,420 --> 00:09:21,100 -Qué bueno conocerte. Leí tus novelas. 105 00:09:21,300 --> 00:09:22,300 -Auf Wiedersehen. 106 00:09:22,540 --> 00:09:23,900 -Me gusta este género. 107 00:09:24,740 --> 00:09:27,580 no podemos leer sólo una página de dos. 108 00:09:27,860 --> 00:09:31,940 Sr. Hartman, un dormitorio. para señor. Se marcha mañana. 109 00:09:32,100 --> 00:09:33,020 -Tu pasaporte. 110 00:09:33,380 --> 00:09:36,300 -No puedo presentarte todos. 111 00:09:37,620 --> 00:09:40,060 -Por favor complete esta hoja. 112 00:09:42,300 --> 00:09:45,420 -Señor. Martins es escritor. Esto te interesará. 113 00:09:48,660 --> 00:09:50,940 -Es cierto ? ¿Martines? 114 00:09:51,140 --> 00:09:52,580 Gracias, sargento. 115 00:09:53,260 --> 00:09:54,780 ¿Señor Martins? 116 00:09:59,460 --> 00:10:01,340 -"Sección de Reeducación Cultural". 117 00:10:01,620 --> 00:10:03,620 Es importante aquí. 118 00:10:03,860 --> 00:10:07,660 Organizamos actuaciones: Hamlet, entonces... 119 00:10:10,300 --> 00:10:12,180 -¡Sí, danzas hindúes! 120 00:10:12,380 --> 00:10:15,100 Encantado de darle la bienvenida un escritor de América. 121 00:10:16,980 --> 00:10:21,260 damos una conferencia sobre la novela y su influencia. 122 00:10:24,100 --> 00:10:26,700 -Tus obras son muy populares aquí. 123 00:10:29,900 --> 00:10:32,860 -Difícil con estas pocas entradas. 124 00:10:33,100 --> 00:10:36,340 -Estaríamos encantados tenerte 125 00:10:36,700 --> 00:10:37,900 como invitado. 126 00:10:38,140 --> 00:10:39,180 -¿Es grave? 127 00:10:41,660 --> 00:10:42,700 mañana. 128 00:10:42,900 --> 00:10:43,660 -¿Un dolor de muelas? 129 00:10:49,860 --> 00:10:52,540 -¡Avisa a la policía! ¿Te robaron? 130 00:10:52,740 --> 00:10:55,300 -Ataqué a un comandante. 131 00:10:55,460 --> 00:10:56,900 -¡Esto es una locura! 132 00:11:03,700 --> 00:11:05,860 -Eso es todo ¿Qué estás diciendo? 133 00:11:06,100 --> 00:11:07,060 -Señor. ¡Martines! 134 00:11:07,420 --> 00:11:08,620 Teléfono. 135 00:11:08,940 --> 00:11:10,420 -Quién es ? 136 00:11:10,780 --> 00:11:12,220 -Barón Kurtz. 137 00:11:12,460 --> 00:11:14,500 -Debe haber un error. Sí ? 138 00:11:14,860 --> 00:11:16,820 *-Yo era amigo de Lime. 139 00:11:17,100 --> 00:11:19,980 -sería feliz para conocerte. 140 00:11:20,220 --> 00:11:22,740 *-Tu hotel me está prohibido. 141 00:11:28,620 --> 00:11:30,620 *-Tendré uno de tus libros. 142 00:11:30,860 --> 00:11:32,260 Harry me lo dio. 143 00:11:32,500 --> 00:11:34,780 -Ya voy. Me invitas, 144 00:11:38,460 --> 00:11:41,660 -Escuchó. ¿Has leído? ¿El Mensajero Solitario de Santa Fe? 145 00:11:41,900 --> 00:11:42,620 -No. 146 00:11:42,820 --> 00:11:45,660 -Una lucha entre un hombre valiente y un sheriff. 147 00:11:45,860 --> 00:11:47,140 -Interesante ! 148 00:11:47,380 --> 00:11:50,540 -voy a hacer eso con tu Calloway. 149 00:11:50,740 --> 00:11:52,300 -Es antiinglés. 150 00:12:08,580 --> 00:12:11,820 Contento. Sentémonos. 151 00:12:13,380 --> 00:12:14,580 -Qué deseas ? 152 00:12:16,660 --> 00:12:18,140 Habla alemán. 153 00:12:19,060 --> 00:12:22,860 -Apoyas el interés. del lector brillantemente. 154 00:12:25,660 --> 00:12:27,140 deja suspenso. 155 00:12:27,500 --> 00:12:29,420 -¿Eras amigo de Harry? 156 00:12:29,780 --> 00:12:32,620 -Su mejor amigo. Aparte de ti. 157 00:12:32,980 --> 00:12:36,340 -La policía cree que estaba cuidando de negocio turbio. 158 00:12:37,300 --> 00:12:39,500 -Todos aquí están ahí. 159 00:12:39,740 --> 00:12:42,780 -Todos vendemos cigarrillos. 160 00:12:43,060 --> 00:12:48,100 hice cosas inconcebible antes de la ocupación. 161 00:12:48,340 --> 00:12:52,860 una vez vendí neumáticos al carnicero. 162 00:12:53,060 --> 00:12:54,900 ¿Qué habría dicho mi padre? 163 00:12:55,260 --> 00:12:56,620 -La policía sospecha cosas peores. 164 00:12:57,060 --> 00:13:00,780 -Tienen ideas absurdas. No le des importancia. 165 00:13:01,060 --> 00:13:03,020 Ya no es de interés. 166 00:13:03,420 --> 00:13:07,340 -Tenemos que hacer algo. Quieres ayudarme ? 167 00:13:09,300 --> 00:13:11,380 -Me gustaría, 168 00:13:11,580 --> 00:13:13,940 pero siendo austriaco, 169 00:13:14,140 --> 00:13:17,020 tengo que tener cuidado con estos policías. 170 00:13:17,220 --> 00:13:19,940 no puedo ayudarte 171 00:13:20,140 --> 00:13:23,060 excepto dándote consejo. 172 00:13:23,300 --> 00:13:24,700 Si quieres. 173 00:13:26,180 --> 00:13:31,260 salíamos de su casa y caminábamos en esa dirección. 174 00:13:31,500 --> 00:13:34,340 Un amigo lo llamó desde allí. 175 00:13:34,540 --> 00:13:36,300 Harry cruzó, 176 00:13:36,460 --> 00:13:39,540 y en este momento, llegó el auto. 177 00:13:39,780 --> 00:13:41,580 Fue derribado aquí. 178 00:13:43,140 --> 00:13:44,140 -Allá ? 179 00:13:47,060 --> 00:13:49,500 -Su amigo y yo estamos apurados, 180 00:13:49,780 --> 00:13:52,700 y lo transportó allí. 181 00:13:53,340 --> 00:13:54,340 Es terrible. 182 00:13:55,740 --> 00:13:56,780 Horrible. 183 00:13:57,980 --> 00:14:01,180 Lo hemos ampliado aquí, en la acera. 184 00:14:02,660 --> 00:14:05,020 el esta muerto frente a esta estatua. 185 00:14:05,300 --> 00:14:07,140 Incluso allí, él estaba pensando en ti. 186 00:14:07,420 --> 00:14:08,660 -¿Qué dijo? 187 00:14:08,900 --> 00:14:12,060 -no lo sabré Te diré las palabras, Johnny. 188 00:14:12,260 --> 00:14:16,340 ¿Puedo llamarte así? Siempre decía Johnny. 189 00:14:16,580 --> 00:14:21,340 Él quería que te ayudara para volver a casa. 190 00:14:21,700 --> 00:14:23,580 -Él no está muerto 191 00:14:23,860 --> 00:14:25,580 ¿de inmediato? 192 00:14:28,180 --> 00:14:30,620 -Antes de la llegada de la ambulancia. 193 00:14:30,900 --> 00:14:35,420 -Había alguien más. ¿Quién fue? 194 00:14:35,660 --> 00:14:36,620 -Un rumano. 195 00:14:38,900 --> 00:14:40,620 -Se fue de Viena. 196 00:14:46,020 --> 00:14:47,860 -Disculpe ! 197 00:14:48,260 --> 00:14:49,220 -¿Sí, señor? 198 00:14:52,340 --> 00:14:54,660 -Hablamos en las escaleras. 199 00:14:55,020 --> 00:14:56,980 ¿Quién estaba visitando al señor Lime? 200 00:14:57,740 --> 00:14:59,220 -Visita ? Oh... 201 00:14:59,540 --> 00:15:00,860 ¿Qué quiere? 202 00:15:00,940 --> 00:15:03,180 Sepa quién venía aquí. 203 00:15:03,380 --> 00:15:05,940 Vino tanta gente... como... 204 00:15:06,500 --> 00:15:07,900 Papasco... 205 00:15:10,860 --> 00:15:13,860 -Dijo que Harry recibido mucho. 206 00:15:14,020 --> 00:15:15,220 ¿Puedes venir un momento? 207 00:15:16,220 --> 00:15:17,860 alemán 208 00:15:18,700 --> 00:15:20,100 Tienes que llamar. 209 00:15:22,460 --> 00:15:23,340 -Disculpe. 210 00:15:24,900 --> 00:15:26,860 -¿Quién estuvo en el funeral? 211 00:15:29,820 --> 00:15:30,780 -¿Y la joven? 212 00:15:31,220 --> 00:15:34,060 -Una actriz del teatro Josefstadt. 213 00:15:34,260 --> 00:15:36,140 Conocías a Harry. 214 00:15:36,420 --> 00:15:38,860 No le hables, le harías 215 00:15:45,660 --> 00:15:50,260 ¿Qué pasaría si encontraras una cosa? ¿Quién empaña su memoria? 216 00:15:53,140 --> 00:15:55,980 Pero estoy en Casanova todas las noches. 217 00:16:02,340 --> 00:16:03,860 -¿Y el teatro? 218 00:16:05,460 --> 00:16:07,180 -El Josefstadt. 219 00:16:07,420 --> 00:16:10,620 Pero está en contra los intereses de todos. 220 00:16:12,180 --> 00:16:13,140 pensar 221 00:16:16,260 --> 00:16:19,460 -Como quieras. Me alegro de haberte conocido. 222 00:16:19,820 --> 00:16:24,260 “El maestro de la incertidumbre”: ¡un titular de noticias! 223 00:16:26,820 --> 00:16:27,820 -Número 8. 224 00:16:27,980 --> 00:16:30,700 -Un billete para el avión del mañana. 225 00:16:30,860 --> 00:16:32,540 -Dáselo a otro. 226 00:16:32,740 --> 00:16:35,620 abrázame una silla en Josefstadt. 227 00:16:35,820 --> 00:16:37,220 -¡Estimado señor Martins! 228 00:16:37,460 --> 00:16:40,500 -Tengo que llevarte en el aeropuerto. 229 00:16:40,700 --> 00:16:44,300 -Señor. Crabbin me dio hospitalidad. 230 00:16:44,740 --> 00:16:47,220 opereta en alemán 231 00:16:47,460 --> 00:17:11,020 ... 232 00:17:12,020 --> 00:17:15,060 Aplausos 233 00:17:15,420 --> 00:17:21,540 ... 234 00:17:35,340 --> 00:17:37,100 ¿Tienes un momento? 235 00:17:37,420 --> 00:17:39,780 Yo era amigo de Harry Lime. 236 00:17:40,020 --> 00:17:41,180 Pequeñas risas 237 00:17:41,340 --> 00:17:42,540 -Más tarde. 238 00:17:42,820 --> 00:17:44,780 ... 239 00:17:44,980 --> 00:17:47,660 Diálogos en alemán 240 00:17:47,940 --> 00:17:50,740 Risas del público 241 00:17:51,100 --> 00:17:52,100 alemán 242 00:17:52,380 --> 00:17:55,420 ... 243 00:17:55,820 --> 00:17:57,220 alemán 244 00:18:02,980 --> 00:18:04,500 -¿Señorita Schmidt? 245 00:18:05,780 --> 00:18:07,020 -Entra. 246 00:18:09,180 --> 00:18:10,900 -Me gustó mucho la pieza. 247 00:18:11,220 --> 00:18:13,020 alemán 248 00:18:16,260 --> 00:18:20,020 -No, pero lo tengo muy bien. siguió la acción. 249 00:18:20,260 --> 00:18:23,660 Harry debe haber hablado contigo. De mi parte: Johnny Martins. 250 00:18:23,860 --> 00:18:25,700 -Harry no habló. de sus amigos. 251 00:18:27,260 --> 00:18:29,140 -Recibí un paquete. 252 00:18:29,380 --> 00:18:32,380 Los ingleses envían algunos. El té es muy raro. 253 00:18:32,660 --> 00:18:34,540 Recibí esto de un americano. 254 00:18:37,260 --> 00:18:40,420 -Se lo daré al conserje. Queda algo. 255 00:18:41,140 --> 00:18:43,220 -¿Conocías bien a Lime? 256 00:18:45,140 --> 00:18:46,140 -Sí. 257 00:18:46,460 --> 00:18:49,260 -¿Te gustaría ¿Qué estamos hablando de él? 258 00:18:50,460 --> 00:18:54,020 -¿Qué interés? No hay nada que decir. 259 00:18:54,300 --> 00:18:57,260 -Ya sabes, Te vi en el cementerio. 260 00:18:57,500 --> 00:19:00,220 -Me arrepiento, No vi a nadie. 261 00:19:01,820 --> 00:19:04,100 -Debiste haberlo querido mucho. 262 00:19:04,300 --> 00:19:05,980 -¿Lo sé? 263 00:19:06,220 --> 00:19:08,860 Difícil de analizar sus sentimientos. 264 00:19:08,980 --> 00:19:10,140 dudo en creer 265 00:19:10,540 --> 00:19:12,860 que es posible. Quiero morir. 266 00:19:13,100 --> 00:19:14,060 ¿Otro té? 267 00:19:15,500 --> 00:19:17,260 -No, suficiente té. 268 00:19:17,860 --> 00:19:19,140 ¿Un cigarrillo? 269 00:19:19,460 --> 00:19:21,540 -Me gustan las mujeres americanas. 270 00:19:21,740 --> 00:19:25,940 -Vi a otro amigo de Harry, Barón Kurtz. 271 00:19:30,940 --> 00:19:33,580 -Me pregunto qué le interesaba a Harry. 272 00:19:33,700 --> 00:19:36,740 -Me trajo dinero, a su muerte. 273 00:19:36,940 --> 00:19:39,660 Harry habría estado preocupado. 274 00:19:39,860 --> 00:19:42,460 -Él también se acordó de mí, parece. 275 00:19:42,620 --> 00:19:45,300 Esto indica que no sentía dolor. 276 00:19:45,540 --> 00:19:47,500 -El doctor Winkel cree que sí. 277 00:19:47,740 --> 00:19:50,340 -¿Doctor Winkel? Quién es ? 278 00:19:50,500 --> 00:19:52,260 -El que lo cuidó. 279 00:19:52,500 --> 00:19:54,780 Él estaba pasando por allí, durante el accidente. 280 00:19:57,740 --> 00:20:00,500 -asististe a la investigación? 281 00:20:00,700 --> 00:20:03,180 -Sí, el conductor queda exonerado. 282 00:20:03,380 --> 00:20:05,980 Harry dijo que tenía cuidado. 283 00:20:06,220 --> 00:20:09,060 -Es su conductor ¿quién lo derribó? 284 00:20:09,300 --> 00:20:12,060 ¡Qué coincidencia! Es extraño. 285 00:20:12,140 --> 00:20:13,420 Muy extraño. 286 00:20:13,820 --> 00:20:15,260 Estaban todos allí. 287 00:20:15,540 --> 00:20:18,140 Kurtz y este rumano, Popesco. 288 00:20:18,340 --> 00:20:20,180 Y su conductor lo golpea. 289 00:20:20,380 --> 00:20:24,060 Y su médico pasando por allí. Y nada de extraños. 290 00:20:24,340 --> 00:20:28,500 -me preguntaba si realmente fue un accidente. 291 00:20:33,860 --> 00:20:36,780 Está muerto. El resto no tiene ningún interés. 292 00:20:39,100 --> 00:20:40,460 alemán 293 00:20:40,620 --> 00:20:42,940 ... 294 00:20:43,100 --> 00:20:45,100 -Vamos, tenemos que apagarlo. 295 00:20:45,380 --> 00:20:46,660 -El portero 296 00:20:51,100 --> 00:20:52,700 -¿Lo conoces? 297 00:20:55,460 --> 00:20:56,500 -Sí. 298 00:20:58,220 --> 00:20:59,820 alemán 299 00:21:00,060 --> 00:21:03,180 ... 300 00:21:11,980 --> 00:21:15,540 Escuché los frenos. Corrí hacia la ventana 301 00:21:15,820 --> 00:21:19,380 y vi que se lo llevaban al otro lado de... 302 00:21:19,540 --> 00:21:22,700 José. Emperador José. 303 00:21:25,420 --> 00:21:49,700 ... 304 00:21:53,380 --> 00:21:57,220 Veamos... ¿Estaba todavía vivo? 305 00:21:57,380 --> 00:22:02,940 -¡Ah! Ciertamente no, especialmente en el estado en que se encontraba su cabeza. 306 00:22:03,220 --> 00:22:05,260 -me dijeron que había hablado. 307 00:22:05,460 --> 00:22:08,060 el ya estaba muerto cuando lo recogimos. 308 00:22:12,140 --> 00:22:17,420 ... 309 00:22:17,780 --> 00:22:19,180 -Lo mataron en el acto. 310 00:22:19,580 --> 00:22:21,380 -Así es. 311 00:22:21,580 --> 00:22:23,100 Fue asesinado de plano. 312 00:22:23,460 --> 00:22:25,460 -Pero en este caso, 313 00:22:25,940 --> 00:22:29,220 ¿Cómo podría hablar? ¿De mí y mademoiselle? 314 00:22:29,580 --> 00:22:31,060 Díselo a los investigadores. 315 00:22:31,460 --> 00:22:35,980 -Es mejor no involucrarse demasiado. a este tipo de cosas. 316 00:22:36,340 --> 00:22:37,140 -¿Qué cosas? 317 00:22:38,620 --> 00:22:42,540 -No soy el único quien no dijo nada. 318 00:22:42,860 --> 00:22:43,980 -¿Quién más? 319 00:22:44,300 --> 00:22:47,300 -Tres hombres llevaron el cuerpo. 320 00:22:49,300 --> 00:22:50,660 -El rumano. Y ? 321 00:22:50,980 --> 00:22:53,980 -Un 3er que no acudió a la investigación. 322 00:22:54,100 --> 00:22:55,100 -¿El médico? 323 00:22:55,380 --> 00:22:58,900 -No, vino después. que transportaron el cuerpo. 324 00:22:59,340 --> 00:23:00,460 -¿Cómo estuvo este hombre? 325 00:23:01,380 --> 00:23:03,500 -No le vi la cara. 326 00:23:06,660 --> 00:23:11,860 Parecía un hombre bastante... Era normal y corriente. 327 00:23:12,900 --> 00:23:16,300 Él podría ser... 328 00:23:16,460 --> 00:23:17,980 cualquiera... 329 00:23:20,220 --> 00:23:21,500 -¿Alguien? 330 00:23:21,820 --> 00:23:22,860 Teléfono 331 00:23:23,140 --> 00:23:24,140 ... 332 00:23:24,660 --> 00:23:25,860 -¿Hola? 333 00:23:26,100 --> 00:23:27,140 Hola ? 334 00:23:27,380 --> 00:23:28,460 alemán 335 00:23:29,740 --> 00:23:30,700 Hola? 336 00:23:32,540 --> 00:23:34,460 ¿Por qué no respondes? 337 00:23:36,180 --> 00:23:37,180 Hola ? 338 00:23:40,860 --> 00:23:42,940 -Colgamos. 339 00:23:43,180 --> 00:23:45,140 -Me dijeron que eran dos hombres. 340 00:23:45,540 --> 00:23:47,420 Debemos avisar a la policía. 341 00:23:47,660 --> 00:23:50,780 ¿La policía? ¡Qué tontería! 342 00:23:50,980 --> 00:23:54,180 ¡Es ridículo! Fue un accidente. 343 00:23:54,380 --> 00:23:57,860 -No sabes nada al respecto. Viste a tres hombres. 344 00:23:58,140 --> 00:23:59,260 alemán 345 00:23:59,420 --> 00:24:03,940 -Mi esposa dijo que tú nos causaría molestias. 346 00:24:04,260 --> 00:24:05,300 -¡Habla con la policía! 347 00:24:05,540 --> 00:24:08,140 me vas a dejar ¡peleando con la policía! 348 00:24:08,340 --> 00:24:10,940 así que sé amable con extranjeros! 349 00:24:11,220 --> 00:24:15,300 Habla alemán. 350 00:24:15,580 --> 00:24:18,540 -No vi nada. No dije nada. 351 00:24:18,820 --> 00:24:20,660 No me concierne. 352 00:24:21,100 --> 00:24:21,980 -De lo contrario ! 353 00:24:22,260 --> 00:24:26,260 ... 354 00:24:26,620 --> 00:24:31,380 -Señorita Schmidt, siempre la tendré. encontrado agradable, 355 00:24:31,620 --> 00:24:33,860 pero nunca vuelvas con el. 356 00:24:34,180 --> 00:24:36,180 Irse ! ¡Ir! 357 00:24:36,540 --> 00:24:39,500 Habla alemán. 358 00:24:39,860 --> 00:24:44,380 ... 359 00:24:45,860 --> 00:24:48,540 -No te metas en esto. 360 00:24:48,700 --> 00:24:52,620 -Si encuentro algo, ¿Puedo verte de nuevo? 361 00:24:52,860 --> 00:24:54,820 -¿Por qué te quedas aquí? 362 00:24:55,100 --> 00:24:59,380 Por sorprendente que parezca, La policía está en tu casa. 363 00:24:59,820 --> 00:25:00,980 Están buscando papeles, 364 00:25:01,300 --> 00:25:02,620 Lee todas tus cartas. 365 00:25:02,980 --> 00:25:03,740 ¡En cuanto a un ladrón! 366 00:25:04,020 --> 00:25:05,180 -¿Qué es? 367 00:25:05,540 --> 00:25:06,740 ¿Qué quiere la policía de usted? 368 00:25:07,180 --> 00:25:08,180 No lo sé. 369 00:25:08,420 --> 00:25:13,340 ellos no vienen aqui sin razón, señorita. 370 00:25:13,540 --> 00:25:14,380 ¡Es una pena! 371 00:25:17,500 --> 00:25:20,300 debes saber ¡de qué se trata! 372 00:25:21,380 --> 00:25:24,140 ¡Ya no somos dueños de nuestra propia casa! 373 00:25:24,340 --> 00:25:26,420 Si de nuevo fuera ¡la policía austriaca! 374 00:25:26,700 --> 00:25:28,220 Pero los americanos, 375 00:25:28,500 --> 00:25:32,140 los rusos, los franceses ¡en medio de la noche! 376 00:25:32,940 --> 00:25:35,020 Ella habla alemán. 377 00:25:35,300 --> 00:25:38,020 ... 378 00:25:46,780 --> 00:25:48,060 -¿Qué está sucediendo? 379 00:25:51,660 --> 00:25:54,180 -Señorita Schmidt, sus papeles. 380 00:25:54,500 --> 00:25:57,060 -Niégate, no tiene ningún derecho. 381 00:25:58,860 --> 00:25:59,980 -GRACIAS. 382 00:26:01,540 --> 00:26:03,620 Tus padres son austriacos, 383 00:26:07,860 --> 00:26:08,820 -Painé. 384 00:26:16,540 --> 00:26:17,940 Él asiente. 385 00:26:23,660 --> 00:26:25,380 -¡Excelente imitación! 386 00:26:26,700 --> 00:26:27,660 -Cuánto 387 00:26:28,020 --> 00:26:29,300 ¿pagaste por ello? 388 00:26:31,500 --> 00:26:32,820 Tengo que quedármelo. 389 00:26:33,180 --> 00:26:34,460 -¿Cómo lo hará? 390 00:26:34,780 --> 00:26:37,660 -Dale un recibo. Para letras también. 391 00:26:37,940 --> 00:26:38,900 -Por aquí. 392 00:26:39,100 --> 00:26:41,820 -¿Sabes que Lima? fue asesinado? 393 00:26:42,020 --> 00:26:44,620 no tienes escuchó a los testigos. 394 00:26:56,500 --> 00:26:58,580 -Eso no puede interesarte. 395 00:26:58,820 --> 00:27:03,460 -No te preocupes, podemos confiar el uno en el otro. a nosotros, como a los médicos. 396 00:27:03,740 --> 00:27:06,940 -Había un tercer hombre. ¿No te sorprende eso? 397 00:27:07,140 --> 00:27:11,780 -No me importa si Lime fue asesinada. por sus cómplices o no. 398 00:27:12,020 --> 00:27:13,820 Mientras esté muerto. 399 00:27:15,420 --> 00:27:16,340 Pido disculpas. 400 00:27:25,180 --> 00:27:27,220 -No tienen ningún interés. 401 00:27:27,420 --> 00:27:30,940 ¿Qué vas a disparar? cartas de amor? 402 00:27:31,100 --> 00:27:33,860 -Te los devolveremos después del examen. 403 00:27:34,060 --> 00:27:35,180 -No hay nada. 404 00:27:35,500 --> 00:27:38,020 Harry no tenía nada que ocultar. 405 00:27:38,260 --> 00:27:40,740 solo una vez violó la ley. 406 00:27:41,100 --> 00:27:42,260 -¿Qué fue eso? 407 00:27:43,380 --> 00:27:44,820 -Lo que estás sosteniendo. 408 00:27:46,100 --> 00:27:47,260 -Mayor Calloway. 409 00:27:50,500 --> 00:27:52,140 -Ven con nosotros. 410 00:27:52,500 --> 00:27:54,380 -¿No vas a detenerlo? 411 00:27:54,620 --> 00:27:57,260 -Dejar. no sabes que 412 00:27:57,620 --> 00:27:58,940 te entrometes. 413 00:28:03,740 --> 00:28:07,380 -No tienes nada contra mí. Mis papeles están en regla. 414 00:28:07,700 --> 00:28:09,660 -El recibo de tus cartas. 415 00:28:09,900 --> 00:28:11,860 -No lo quiero. 416 00:28:11,980 --> 00:28:13,540 -Pregúnteme. 417 00:28:17,900 --> 00:28:20,460 -Es verdad para tu pasaporte? 418 00:28:23,340 --> 00:28:24,860 -Es falso, lamentablemente. 419 00:28:25,700 --> 00:28:26,620 -Ah... 420 00:28:28,180 --> 00:28:29,780 ¿Por qué? 421 00:28:30,020 --> 00:28:33,340 -Los rusos me querrían. Soy checo. 422 00:28:33,660 --> 00:28:34,860 ¡Como vándalos! 423 00:28:35,140 --> 00:28:37,980 Ella habla alemán. 424 00:28:38,180 --> 00:28:40,820 todavía no lo harán ¡Pon toda la casa patas arriba! 425 00:28:41,060 --> 00:28:44,780 ... 426 00:28:45,060 --> 00:28:49,860 Estos hombres, por la noche, en el baño de una dama! 427 00:28:50,260 --> 00:28:52,020 Explícate... 428 00:28:52,300 --> 00:28:53,100 Ella asiente. 429 00:28:53,300 --> 00:28:55,740 ¿Estás consciente? 430 00:28:55,940 --> 00:28:57,140 -¿Qué dice ella? 431 00:28:57,340 --> 00:28:59,660 -ella se queja de su conducta. 432 00:28:59,940 --> 00:29:03,420 ¡Aquí se han quedado los príncipes! Metternich vivió allí... 433 00:29:03,780 --> 00:29:05,340 -Dale unos cigarrillos. 434 00:29:05,500 --> 00:29:06,700 Esos eran los buenos tiempos. 435 00:29:07,020 --> 00:29:08,980 Entonces supimos vivir. 436 00:29:09,180 --> 00:29:09,820 -¿Cigarrillos? 437 00:29:10,020 --> 00:29:10,940 GRACIAS. 438 00:29:11,180 --> 00:29:12,860 -Toma más. 439 00:29:13,100 --> 00:29:16,220 Eres la unica persona comprensión aquí. 440 00:29:16,580 --> 00:29:18,180 -¿Estás listo? 441 00:29:19,260 --> 00:29:23,340 -Ten confianza. Arreglaré esta historia. 442 00:29:23,540 --> 00:29:26,340 ellos sabrán la verdad sobre Harry. 443 00:29:26,580 --> 00:29:29,340 No nos pasará a nosotros nada aburrido. 444 00:29:30,460 --> 00:29:32,980 -Dijo que me reí demasiado. 445 00:29:45,020 --> 00:29:45,980 -Bien. 446 00:29:46,660 --> 00:29:47,900 alemán 447 00:29:48,220 --> 00:29:56,900 ... 448 00:29:58,700 --> 00:29:59,820 -¿El laboratorio? 449 00:30:00,300 --> 00:30:02,260 Vendremos enseguida. 450 00:30:08,180 --> 00:30:10,500 Espere, señorita. 451 00:30:11,500 --> 00:30:36,020 ... 452 00:30:42,820 --> 00:30:44,220 -¿Está ahí el doctor Winkel? 453 00:30:46,540 --> 00:30:48,100 No hablo alemán. 454 00:30:48,380 --> 00:30:52,380 decir que soy un amigo de Harry Lime. 455 00:30:52,780 --> 00:31:11,820 alemán 456 00:31:13,620 --> 00:31:14,580 -Dra. ¿Winkel? 457 00:31:19,580 --> 00:31:22,340 tienes ahí una preciosa colección de... 458 00:31:24,660 --> 00:31:27,020 alemán 459 00:31:27,420 --> 00:31:29,580 No tienes nada que hacer aquí. 460 00:31:29,900 --> 00:31:31,780 alemán 461 00:31:32,140 --> 00:31:33,900 ¡Vete! 462 00:31:35,140 --> 00:31:36,140 -¿Es tuyo? 463 00:31:36,900 --> 00:31:38,980 -Sí. ¿Te gustaría, señor... 464 00:31:39,140 --> 00:31:40,140 -Martines. 465 00:31:40,380 --> 00:31:43,300 -Dime qué te trae, me están esperando. 466 00:31:43,540 --> 00:31:45,500 -éramos amigos por Harry Lima. 467 00:31:45,740 --> 00:31:46,980 -Yo era su médico. 468 00:31:47,340 --> 00:31:48,740 -Quiero los detalles. 469 00:31:51,380 --> 00:31:53,220 -No tengo nada que decir. 470 00:31:53,460 --> 00:31:56,860 Lo derribaron, y murió. 471 00:31:57,180 --> 00:31:58,180 -¿Quién estaba ahí? 472 00:31:59,180 --> 00:32:00,580 -Dos de sus amigos. 473 00:32:01,220 --> 00:32:03,220 -En ? Dos ? 474 00:32:03,940 --> 00:32:05,260 -Bastante seguro. 475 00:32:06,420 --> 00:32:09,300 -¿Conservó sus conocimientos? 476 00:32:09,620 --> 00:32:14,580 -Unos momentos, sí, mientras era transportado. 477 00:32:18,900 --> 00:32:20,580 -¿Habría podido? 478 00:32:20,860 --> 00:32:24,900 hacer planes, hacer ¿Preocuparte por mí y por los demás? 479 00:32:25,180 --> 00:32:27,660 Habría dejado instrucciones. 480 00:32:27,860 --> 00:32:31,220 -No puedo decirte, Yo no estaba allí. 481 00:32:31,460 --> 00:32:35,700 mi opinion es limitada a las causas de la muerte. 482 00:32:37,260 --> 00:32:39,820 ¿Tienes razones? dudar? 483 00:32:40,180 --> 00:32:45,700 -¿Es posible que su muerte? ¿No es casualidad? 484 00:32:47,660 --> 00:32:51,340 ¿No crees? que pudo haber sido 485 00:32:51,660 --> 00:32:53,620 ¿Empujado, doctor Winkel? 486 00:32:56,100 --> 00:32:57,260 - ¡“Vinkel”! 487 00:32:58,500 --> 00:33:01,020 No podré responder a eso. 488 00:33:01,340 --> 00:33:04,740 Fracturas hubiera sido identico. 489 00:33:15,780 --> 00:33:18,100 -Este falso es completamente exitoso. 490 00:33:18,460 --> 00:33:21,700 Eso nos interesa. ¿Arrestaste a la chica? 491 00:33:21,940 --> 00:33:22,940 -Aún no. 492 00:33:23,300 --> 00:33:27,340 -Conserve este pasaporte, Voy a investigar un poco. 493 00:33:29,860 --> 00:33:33,500 -Sentarse. vamos devolverte tus cartas. 494 00:33:33,780 --> 00:33:34,900 -¿Y mi pasaporte? 495 00:33:35,340 --> 00:33:37,020 -Lo guardamos un poco. 496 00:33:42,140 --> 00:33:43,300 -¿Qué significa eso? 497 00:33:44,620 --> 00:33:46,860 -Sabes el motivo. 498 00:33:47,580 --> 00:33:52,340 Señorita Schmidt, ¿Eras muy íntimo con Lime? 499 00:33:52,540 --> 00:33:54,540 -Nos amábamos. 500 00:34:03,900 --> 00:34:05,740 -Es una estupidez negarlo. 501 00:34:05,980 --> 00:34:07,420 Puedo ayudarle. 502 00:34:07,660 --> 00:34:09,740 -Estoy diciendo la verdad. 503 00:34:10,060 --> 00:34:12,100 Estás equivocado acerca de Harry. 504 00:34:12,500 --> 00:34:17,060 -En una carta te dice para llamar a su amigo José. 505 00:34:17,260 --> 00:34:21,780 el te da el numero de Casanova, donde sus amigos 506 00:34:25,140 --> 00:34:27,060 -¿Qué deberías decirle? 507 00:34:27,460 --> 00:34:29,700 -Que venga y hable con él. 508 00:34:30,060 --> 00:34:34,500 -Harbin desapareció ese día. Tenemos que encontrarlo. 509 00:34:34,820 --> 00:34:36,580 Puedes ayudarnos. 510 00:34:38,220 --> 00:34:41,140 -¿En qué? ¡Tus ideas son absurdas! 511 00:34:42,540 --> 00:34:46,300 -Escuchó. tu americano te espera. Es terco. 512 00:34:47,340 --> 00:34:49,660 Pero no te servirá de nada. 513 00:34:52,580 --> 00:34:55,100 GRACIAS. Le llamaremos si es necesario. 514 00:35:00,180 --> 00:35:01,140 alemán 515 00:35:01,500 --> 00:35:02,900 ... 516 00:35:03,140 --> 00:35:05,900 -te llamé varias veces: 517 00:35:06,140 --> 00:35:07,900 La conferencia tendrá lugar mañana. 518 00:35:08,060 --> 00:35:09,220 -¿Sobre qué tema? 519 00:35:09,460 --> 00:35:13,460 -hablarás de la crisis de la virtud. 520 00:35:13,740 --> 00:35:14,740 -¿Qué crisis? 521 00:35:15,020 --> 00:35:19,100 -Pensé que lo eras consciente, eres un escritor. 522 00:35:19,340 --> 00:35:21,980 te diré la hora más tarde. 523 00:35:22,140 --> 00:35:24,220 Violín 524 00:35:24,500 --> 00:35:30,380 ... 525 00:35:32,380 --> 00:35:33,340 -Dos whiskies. 526 00:35:33,620 --> 00:35:38,660 ... 527 00:35:43,820 --> 00:35:45,500 -¿Cuánto dijo? 528 00:35:47,580 --> 00:35:48,660 ¿Acosar? 529 00:35:49,220 --> 00:35:50,260 -Sí. 530 00:35:50,700 --> 00:35:53,460 Movió la cabeza, pero tuvo éxito. 531 00:35:55,020 --> 00:35:59,260 ... 532 00:36:02,420 --> 00:36:03,740 dos notas 533 00:36:11,100 --> 00:36:13,340 -Has descubierto mi secreto. 534 00:36:13,580 --> 00:36:15,340 Tienes que ganarte la vida bien. 535 00:36:15,620 --> 00:36:18,220 ¿Dónde están sus investigaciones? 536 00:36:18,580 --> 00:36:20,420 -La policía se equivoca. 537 00:36:20,780 --> 00:36:24,860 -Nuestro amigo Dr. Winkel ¿Te ayudó un poco? 538 00:36:25,260 --> 00:36:26,860 -Se mostró evasivo. 539 00:36:27,220 --> 00:36:30,740 -Señor. Popesco está aquí esta noche. Él ayudó a llevarlo. 540 00:36:31,100 --> 00:36:32,020 -Yo lo creí 541 00:36:34,340 --> 00:36:37,260 -Me gusta conocer a los testigos. 542 00:36:37,500 --> 00:36:39,380 -Te lo traeré. 543 00:36:39,700 --> 00:36:41,340 -¿Vas a continuar? 544 00:36:41,620 --> 00:36:42,660 ¿de largo? 545 00:36:42,860 --> 00:36:46,900 -Tres hombres cargaron a Harry. Dos están aquí. 546 00:36:52,260 --> 00:36:53,780 ¡Aquí están de nuevo! 547 00:36:53,980 --> 00:36:56,460 -¡Shh! No hagas un escándalo. 548 00:36:59,180 --> 00:37:00,940 todos estos policías. 549 00:37:01,220 --> 00:37:02,420 -Señor. Popesco, M. Martins. 550 00:37:02,580 --> 00:37:05,340 -Contento ! Amigos de Harry son mis amigos. 551 00:37:05,580 --> 00:37:06,580 -Te dejo. 552 00:37:06,740 --> 00:37:08,660 -Buenas noches, ¿te acuerdas de mí? 553 00:37:08,940 --> 00:37:10,020 -Naturalmente. 554 00:37:10,300 --> 00:37:13,060 -Es gracias a mí, el pasaporte falso. 555 00:37:13,340 --> 00:37:15,100 Me equivoco al hablar de eso 556 00:37:15,260 --> 00:37:19,980 pero a veces tienes que romper la ley de la humanidad. 557 00:37:22,420 --> 00:37:23,540 -¿Estabas con Harry? 558 00:37:23,900 --> 00:37:25,700 -Dos whiskies dobles. 559 00:37:25,940 --> 00:37:28,300 - ¿Estás bebiendo algo? - No, gracias. 560 00:37:28,500 --> 00:37:30,060 alemán 561 00:37:30,380 --> 00:37:34,420 -Es terrible. yo estaba cruzando la calle para ver a Harry. 562 00:37:34,740 --> 00:37:37,980 Él y el barón salían de la casa. 563 00:37:38,220 --> 00:37:41,500 Tal vez sin mí eso no hubiera sucedido. 564 00:37:41,660 --> 00:37:45,540 me siento culpable y arrepentirme de haber estado allí. 565 00:37:45,820 --> 00:37:47,020 Él me vio. 566 00:37:47,220 --> 00:37:50,180 se bajó de la acera y vino hacia mí. 567 00:37:50,580 --> 00:37:51,540 Y el auto... 568 00:37:53,020 --> 00:37:55,060 Fue terrible, señor Martins. 569 00:37:55,300 --> 00:37:57,060 Nunca había visto eso. 570 00:37:57,220 --> 00:37:59,620 -No deja de ser sorprendente. 571 00:38:02,100 --> 00:38:03,460 -Tienes razón. 572 00:38:03,620 --> 00:38:04,900 ¿Y el helado? 573 00:38:05,100 --> 00:38:06,500 -¿Esa es tu opinión? 574 00:38:06,660 --> 00:38:11,020 -Es una estupidez para un hombre. ya que muere en un accidente. 575 00:38:13,740 --> 00:38:15,300 -¿Quién fue el 3ro? 576 00:38:15,900 --> 00:38:17,100 -Mmmm... 577 00:38:17,340 --> 00:38:20,980 Me equivoco al beber alcohol Me enferma. 578 00:38:21,220 --> 00:38:22,780 ¿Un tercer hombre? 579 00:38:23,100 --> 00:38:25,580 -Un tercer hombre te ayudó. 580 00:38:25,860 --> 00:38:30,140 -¿De dónde sacas eso? Falta en el informe policial. 581 00:38:30,340 --> 00:38:33,100 Sólo estábamos nosotros: yo y el barón. 582 00:38:33,300 --> 00:38:35,100 ¿Quién te dijo esto? 583 00:38:35,460 --> 00:38:37,500 -El portero de Harry. 584 00:38:38,380 --> 00:38:40,060 -¿Vio el accidente? 585 00:38:40,460 --> 00:38:43,820 -No, pero vio a tres hombres. levantar el cuerpo. 586 00:38:48,700 --> 00:38:51,420 -¿Cuándo se comportarán? como ciudadanos? 587 00:38:51,620 --> 00:38:54,180 Era su deber testificar. 588 00:38:54,380 --> 00:38:55,820 Finalmente, lo vio mal. 589 00:38:56,740 --> 00:38:58,420 ¿Qué más dijo? 590 00:38:58,700 --> 00:39:01,780 -Que Harry murió instantáneamente. 591 00:39:02,100 --> 00:39:05,460 Debe saber más. Alguien está mintiendo. 592 00:39:05,740 --> 00:39:06,900 -No necesariamente. 593 00:39:07,260 --> 00:39:09,860 -Según la policía, Harry era un criminal. 594 00:39:10,180 --> 00:39:13,540 -Imposible. Tenía un sentido de honestidad. 595 00:39:13,860 --> 00:39:16,140 -Kurtz parece ser de la opinión contraria. 596 00:39:16,460 --> 00:39:18,780 -Él no lo sabe los anglosajones. 597 00:39:18,980 --> 00:39:20,300 No viajó. 598 00:39:20,700 --> 00:39:22,900 -Parece que se ha enrollado un poco. 599 00:39:23,820 --> 00:39:25,940 ¿Conoces Harbin? 600 00:39:28,980 --> 00:39:31,340 -¿José Harbin? No. 601 00:39:33,740 --> 00:39:34,980 Una chica muy bonita. 602 00:39:35,340 --> 00:39:38,380 ella estaría equivocada tener demasiada confianza. 603 00:39:38,620 --> 00:39:42,540 todos estan equivocados por tener exceso de confianza aquí. 604 00:39:45,260 --> 00:39:48,220 En cubierta a las 14:30 horas. Escuchó. 605 00:39:49,260 --> 00:40:21,500 ... 606 00:40:23,900 --> 00:40:24,900 -Ey ! 607 00:40:25,260 --> 00:40:27,260 es tan importante para ti? 608 00:40:30,140 --> 00:40:32,060 algo interesante que contarte. 609 00:40:32,420 --> 00:40:33,980 -¿Cómo funciona un coche...? 610 00:40:34,340 --> 00:40:35,340 -¡Shh! 611 00:40:35,500 --> 00:40:38,020 Ven esta noche, Estaré solo. 612 00:40:38,340 --> 00:40:39,740 -Entendido, pero... 613 00:40:40,060 --> 00:40:41,420 -¡Esta noche! 614 00:40:43,500 --> 00:40:45,940 musica perturbadora 615 00:40:46,220 --> 00:40:51,140 ... 616 00:40:54,460 --> 00:40:55,380 Llamamos. 617 00:40:55,660 --> 00:40:56,660 alemán 618 00:40:56,940 --> 00:40:58,580 -¿Eso significa “entra”? 619 00:40:58,940 --> 00:41:00,540 -Sí, entra. 620 00:41:04,380 --> 00:41:06,900 -Es necesario. ¿Estás trabajando? 621 00:41:07,140 --> 00:41:09,140 -Sí, estoy aprendiendo un papel. 622 00:41:12,700 --> 00:41:15,300 -Intentémoslo. ¿Comedia o tragedia? 623 00:41:15,580 --> 00:41:17,620 -Nunca he jugado la tragedia. 624 00:41:20,060 --> 00:41:21,060 -Oh... 625 00:41:22,220 --> 00:41:23,460 Eh... 626 00:41:23,660 --> 00:41:26,500 alemán 627 00:41:28,700 --> 00:41:29,900 -"Heurigen", creo. 628 00:41:30,220 --> 00:41:31,700 "ÉL-E-U-R." 629 00:41:31,940 --> 00:41:35,260 -No, eso significa Déjala sentarse. 630 00:41:36,140 --> 00:41:37,140 Él asiente. 631 00:41:39,740 --> 00:41:42,100 -Entonces... 632 00:41:42,460 --> 00:41:44,460 "La señora Hausmann..." 633 00:41:44,780 --> 00:41:46,060 -No, no... 634 00:41:46,820 --> 00:41:47,980 Es inútil. 635 00:41:56,140 --> 00:41:58,220 Llegó alrededor de las seis. 636 00:41:59,980 --> 00:42:04,540 Temía sentirme aislado, sin dinero ni amistad. 637 00:42:04,780 --> 00:42:07,700 pero lo que siento es tan atroz. 638 00:42:08,580 --> 00:42:09,580 Se amable 639 00:42:13,220 --> 00:42:15,020 -Lo que quieras. 640 00:42:15,180 --> 00:42:16,340 La última vez, 641 00:42:16,700 --> 00:42:18,660 ¿Qué hiciste? 642 00:42:18,860 --> 00:42:22,340 -Bebimos. Una vez intentó robarme 643 00:42:26,300 --> 00:42:28,300 -Oh, eso es todo viejo. 644 00:42:28,500 --> 00:42:30,140 -¿Qué otra cosa? 645 00:42:30,460 --> 00:42:33,300 -no hay mucho decir. 646 00:42:33,660 --> 00:42:35,420 Nada divertido. 647 00:42:35,660 --> 00:42:38,860 con harry, todo parecía diferente. 648 00:42:39,220 --> 00:42:40,620 -¿Y niño? 649 00:42:40,900 --> 00:42:42,740 -¡Él lo sabía todo! 650 00:42:45,820 --> 00:42:48,740 tener fiebre para evitar el examen, 651 00:42:48,980 --> 00:42:51,260 todos contra las dificultades. 652 00:42:51,980 --> 00:42:54,980 -Le debo mi pasaporte, precisamente. 653 00:42:55,380 --> 00:42:59,700 Sabía que los rusos Quería repatriar a los checos. 654 00:42:59,980 --> 00:43:02,260 Sabía a quién contactar. 655 00:43:02,660 --> 00:43:03,860 -Sí. 656 00:43:04,220 --> 00:43:08,180 muy joven, sabía cómo afrontarlo. 657 00:43:08,420 --> 00:43:11,300 -¿Le tiramos piedras? 658 00:43:11,540 --> 00:43:14,700 El mundo lo obligó para salir adelante. 659 00:43:15,860 --> 00:43:17,740 El mundo lo mató. 660 00:43:17,940 --> 00:43:18,940 -Ana... 661 00:43:20,380 --> 00:43:21,180 tendrás 662 00:43:24,900 --> 00:43:25,860 ya he sufrido suficiente 663 00:43:28,740 --> 00:43:30,820 -¿Por qué dices eso? 664 00:43:31,220 --> 00:43:33,460 -Excelente idea. No ? 665 00:43:33,780 --> 00:43:36,380 -Él siempre lo dijo en este momento. 666 00:43:36,620 --> 00:43:40,100 -Bueno, iremos en otra ocasión. 667 00:43:40,300 --> 00:43:42,740 -Tienes que ir a ver al portero. 668 00:43:42,980 --> 00:43:45,420 -Podríamos haber tomar un whisky. 669 00:43:45,620 --> 00:43:48,540 no querias ver al portero. 670 00:43:48,740 --> 00:43:50,620 -Tienes razón, Harry. 671 00:43:50,900 --> 00:43:52,100 -Johnny. 672 00:43:52,380 --> 00:43:54,660 -Disculpe, lo siento. 673 00:43:54,900 --> 00:43:56,660 -No importa. espero 674 00:43:56,980 --> 00:43:58,060 que otra vez, 675 00:43:58,460 --> 00:44:00,260 Dirás mi nombre. 676 00:44:01,380 --> 00:44:04,260 -¿Estás buscando esposa? 677 00:44:05,460 --> 00:44:09,180 -Le dejaremos hablar. Alemán. Tú traducirás. 678 00:44:09,420 --> 00:44:11,140 -¡Mirar! 679 00:44:15,140 --> 00:44:16,580 No vayamos allí. 680 00:44:16,820 --> 00:44:17,900 -¿Por qué entonces? 681 00:44:18,140 --> 00:44:20,260 -Ya tenemos suficientes problemas. 682 00:44:20,460 --> 00:44:21,780 -Espera aquí. 683 00:44:26,300 --> 00:44:27,620 ¿Lo que está sucediendo? 684 00:44:27,780 --> 00:44:35,020 alemán 685 00:44:35,380 --> 00:44:36,700 ¡Caput! 686 00:44:36,900 --> 00:44:40,340 -El portero, él es... ¡Caput! 687 00:44:42,420 --> 00:44:44,220 Grita en alemán. 688 00:44:45,660 --> 00:44:46,660 ¿Qué quieres, Hansel? 689 00:44:47,060 --> 00:44:49,180 ¡Era él! 690 00:44:49,820 --> 00:44:51,060 alemán 691 00:44:51,300 --> 00:44:52,700 ¿Este señor? 692 00:44:53,540 --> 00:44:55,460 Sí. Lo vi claramente. 693 00:44:55,780 --> 00:44:58,820 El niño grita. 694 00:44:59,140 --> 00:45:01,500 Él es el asesino. 695 00:45:01,940 --> 00:45:03,180 alemán 696 00:45:03,420 --> 00:45:06,140 peleaste con el conserje? 697 00:45:06,380 --> 00:45:08,340 -No entiendo. 698 00:45:08,900 --> 00:45:10,020 ¡Era él! 699 00:45:12,220 --> 00:45:14,180 ¡Sí, es el asesino! 700 00:45:14,500 --> 00:45:17,900 El niño grita en alemán. 701 00:45:18,260 --> 00:45:19,420 -¿Qué es? 702 00:45:19,820 --> 00:45:22,220 -El portero fue asesinado. 703 00:45:22,580 --> 00:45:23,380 el peleo 704 00:45:23,700 --> 00:45:25,140 con el conserje. 705 00:45:25,460 --> 00:45:26,740 ¡Debe ser el asesino! 706 00:45:26,980 --> 00:45:27,940 -Te acusan. 707 00:45:28,140 --> 00:45:29,260 ¡Asesino! 708 00:45:29,620 --> 00:45:31,620 ... 709 00:45:32,180 --> 00:45:33,660 ¡Lo hizo así! 710 00:45:34,060 --> 00:45:36,900 ... 711 00:45:37,260 --> 00:45:39,900 ¡Es él! 712 00:45:40,260 --> 00:45:43,700 ... 713 00:45:44,780 --> 00:45:46,020 Esperar ! 714 00:45:46,380 --> 00:45:47,380 alemán 715 00:45:47,700 --> 00:45:48,660 ¡Sólo un momento! 716 00:45:48,940 --> 00:45:50,940 El niño grita. 717 00:45:54,780 --> 00:45:55,620 ... 718 00:45:55,980 --> 00:45:57,220 ¡Quédate ahí! 719 00:46:15,500 --> 00:46:16,900 -Entremos aquí. 720 00:46:19,180 --> 00:46:21,740 -tu dinero no vale nada. 721 00:46:29,900 --> 00:46:32,140 *alemán 722 00:46:32,300 --> 00:46:34,700 ... 723 00:46:35,020 --> 00:46:37,820 -Mejor que No te volveré a ver. 724 00:46:43,220 --> 00:46:46,420 ... 725 00:46:47,180 --> 00:46:51,140 ¿No fue este el Sr. Martins? ¿Olvidaste el taxi? 726 00:46:51,380 --> 00:46:52,380 alemán 727 00:46:58,660 --> 00:47:00,100 Explosiones de bocina 728 00:47:03,580 --> 00:47:05,980 -Llame al Mayor Callaghan. 729 00:47:13,380 --> 00:47:15,980 -Hay uno esperándote. 730 00:47:16,300 --> 00:47:18,100 alemán 731 00:47:19,460 --> 00:47:20,860 -Cancelar el número. 732 00:47:25,460 --> 00:47:27,100 En el Barrio... 733 00:47:27,900 --> 00:47:28,740 El coche fracasa. 734 00:47:29,140 --> 00:47:32,140 ... 735 00:47:32,460 --> 00:47:35,580 Esperar ! Adónde vas ? 736 00:47:35,820 --> 00:47:36,860 Así que mantén la calma. 737 00:47:37,220 --> 00:47:38,300 Los frenos chirrían. 738 00:47:38,620 --> 00:47:40,340 -Conductor ! 739 00:47:41,260 --> 00:47:42,300 ... 740 00:47:43,220 --> 00:47:44,540 Desacelerar. 741 00:47:44,900 --> 00:47:46,260 ... 742 00:47:46,540 --> 00:47:49,020 ¡Quieres matarme! 743 00:47:51,220 --> 00:48:05,420 ... 744 00:48:05,740 --> 00:48:06,980 Explosiones de bocina 745 00:48:07,220 --> 00:48:10,060 Los frenos chirrían. 746 00:48:10,340 --> 00:48:11,900 ... 747 00:48:15,180 --> 00:48:16,140 Por favor entre, señor... 748 00:48:21,620 --> 00:48:24,220 -Sr. ¡Martines! ¡Qué alivio! 749 00:48:24,500 --> 00:48:26,620 Estaba empezando a preocuparme. 750 00:48:27,060 --> 00:48:28,180 Te estábamos esperando. 751 00:48:28,500 --> 00:48:30,180 me preguntaba 752 00:48:30,580 --> 00:48:34,140 si estuvieras advertido. Los porteros son muy descuidados. 753 00:48:34,500 --> 00:48:37,140 La velada será maravillosa. 754 00:48:37,460 --> 00:48:41,300 El público aprecia tu talento. Permitir. 755 00:48:41,500 --> 00:48:44,980 estamos felices que aceptas hablar. 756 00:48:45,300 --> 00:48:47,540 Bien está lo que bien acaba. 757 00:48:47,780 --> 00:48:49,260 Deshazte de mí. 758 00:48:49,460 --> 00:48:51,420 Así que siéntate aquí. 759 00:48:51,660 --> 00:48:52,660 Queridos oyentes, 760 00:48:52,820 --> 00:48:56,340 tengo el placer de ti Presente al Sr. Johnny Martins. 761 00:48:56,660 --> 00:49:00,180 Aplausos 762 00:49:04,580 --> 00:49:07,660 -Trae el auto y todos los amigos. 763 00:49:07,940 --> 00:49:09,100 Apurarse. 764 00:49:09,340 --> 00:49:10,380 Él asiente. 765 00:49:13,860 --> 00:49:14,780 -Naturalmente. 766 00:49:19,260 --> 00:49:21,660 -¿Crees? en la luz 767 00:49:22,060 --> 00:49:23,580 ¿conciencia? 768 00:49:23,860 --> 00:49:25,700 -¿La luz de la conciencia? 769 00:49:26,220 --> 00:49:27,660 Bueno... Es decir... 770 00:49:28,100 --> 00:49:31,380 -¿Qué autor? ¿Te influyó más? 771 00:49:37,820 --> 00:49:41,660 Sabemos que Cheyney no escribió solo novelas de aventuras, 772 00:49:42,020 --> 00:49:43,660 historias de gangsters. 773 00:49:44,020 --> 00:49:46,700 -Y James Joyce, donde lo colocas? 774 00:49:48,900 --> 00:49:50,900 -¿Te gustaría repetir? 775 00:49:51,180 --> 00:49:53,980 -¿Dónde sitúas a James Joyce? 776 00:49:55,420 --> 00:49:56,700 -Escríbete a ti mismo 777 00:49:57,060 --> 00:49:59,380 una nueva novela? 778 00:50:00,780 --> 00:50:02,780 -Sí. Su título será 779 00:50:05,660 --> 00:50:08,660 -Un policía. Simplemente tuve la idea. 780 00:50:08,980 --> 00:50:10,340 Una historia real. 781 00:50:10,740 --> 00:50:14,580 -Pero es el señor Popesco. ¡Qué bueno verte por aquí! 782 00:50:14,820 --> 00:50:18,780 El señor Popesco es un benefactor. de nuestras obras caritativas. 783 00:50:19,100 --> 00:50:21,700 -¿Escribes rápido? 784 00:50:22,020 --> 00:50:24,260 -Sí, cuando me apasiona. 785 00:50:24,500 --> 00:50:27,260 -Tu negocio es peligroso. 786 00:50:27,500 --> 00:50:28,460 -En efecto. 787 00:50:28,780 --> 00:50:30,380 Mezclas realidad y ficción. 788 00:50:34,340 --> 00:50:36,300 Cíñete a la ficción. 789 00:50:36,700 --> 00:50:39,140 -Es demasiado tarde. 790 00:50:39,460 --> 00:50:40,940 -¿Alguna vez has 791 00:50:41,260 --> 00:50:42,220 abandonado? 792 00:50:45,780 --> 00:50:48,180 -Si ya no tienes preguntas, 793 00:50:48,380 --> 00:50:50,900 cerraremos esta conferencia. 794 00:51:08,620 --> 00:51:09,740 alemán 795 00:51:23,940 --> 00:51:26,220 Se acercan pasos. 796 00:51:26,420 --> 00:51:27,580 gemidos 797 00:51:28,020 --> 00:51:29,180 -¿Qué es? 798 00:51:29,460 --> 00:51:30,740 ¿Quién está ahí? 799 00:51:31,140 --> 00:51:32,340 ¿Quién está ahí? 800 00:51:35,020 --> 00:51:38,580 No digas nada. Espera, espera... 801 00:51:41,700 --> 00:51:42,860 ... 802 00:51:43,220 --> 00:51:43,940 Gritar 803 00:51:44,740 --> 00:51:46,180 ... 804 00:51:46,380 --> 00:51:47,820 Se acercan pasos. 805 00:51:50,220 --> 00:51:51,780 El loro grita. 806 00:51:52,140 --> 00:52:37,180 ... 807 00:52:38,580 --> 00:52:40,620 -Te dije que te fueras. 808 00:52:40,820 --> 00:52:44,140 No soy un sheriff ni tú vaquero. 809 00:52:44,380 --> 00:52:46,900 tu tomaste parte bandidos. 810 00:52:47,140 --> 00:52:49,500 ¡Y te acusan de asesinato! 811 00:52:49,660 --> 00:52:51,860 -Además, estoy borracho. 812 00:52:52,300 --> 00:52:53,620 -¿Qué le pasa a tu mano? 813 00:52:57,140 --> 00:53:00,420 -En cuestiones de locura, eres profesional. 814 00:53:00,660 --> 00:53:02,580 Te has puesto en ridículo. 815 00:53:02,780 --> 00:53:06,180 -Paine, trae la carpeta Lime. y whisky. 816 00:53:06,540 --> 00:53:08,660 -No quiero tu whisky. 817 00:53:09,020 --> 00:53:12,860 -Lo necesitarás. Tu vida está en peligro. 818 00:53:13,100 --> 00:53:14,060 Escúchame. 819 00:53:14,380 --> 00:53:15,980 -No lo haces 820 00:53:21,620 --> 00:53:23,340 no hay suficiente. 821 00:53:23,620 --> 00:53:26,140 Esto dio lugar a la trata. 822 00:53:26,340 --> 00:53:29,140 robamos algunos en hospitales militares. 823 00:53:29,380 --> 00:53:32,860 Lo diluimos, y lo vendieron por peso de oro. 824 00:53:33,180 --> 00:53:34,140 ¿Lo entiendes? 825 00:53:34,340 --> 00:53:37,900 -La policía no hace nada. ¿contra los asesinos? 826 00:53:38,220 --> 00:53:40,100 -Estos son asesinatos. 827 00:53:40,300 --> 00:53:42,220 gente gangrenosa, 828 00:53:42,380 --> 00:53:44,940 mujeres embarazadas y niños. 829 00:53:45,300 --> 00:53:48,340 No pudimos tratar meningitis. 830 00:53:48,540 --> 00:53:50,340 Algunos murieron. 831 00:53:50,660 --> 00:53:53,700 Otros se volvieron locos. 832 00:53:54,020 --> 00:53:56,580 Este es el tráfico organizado. por Lima. 833 00:53:56,780 --> 00:53:59,660 -Solo una prueba y te creeré. 834 00:54:00,060 --> 00:54:01,620 -Estamos llegando. 835 00:54:01,780 --> 00:54:04,860 dolor, proyectar las fotos. 836 00:54:05,060 --> 00:54:06,020 -Entonces. 837 00:54:06,260 --> 00:54:08,740 -Paine te lee. el me prestara 838 00:54:09,060 --> 00:54:11,340 uno de tus libros. ¿Cuál otra vez? 839 00:54:11,540 --> 00:54:13,260 -El mensajero solitario de Santa Fe. 840 00:54:13,580 --> 00:54:14,380 -Eso es todo. 841 00:54:14,620 --> 00:54:17,020 -Me gustaría visitar Texas. 842 00:54:17,220 --> 00:54:18,500 -Muestra tus fotos. 843 00:54:18,900 --> 00:54:20,220 -¿Estás listo? 844 00:54:20,500 --> 00:54:21,780 -Sí, mi comandante. 845 00:54:24,180 --> 00:54:26,020 -Paine, Paine, Paine... 846 00:54:26,300 --> 00:54:30,020 -Los mezclé. Es para el Sr. Crabbin. 847 00:54:32,100 --> 00:54:37,620 -Este hombre se llama Harbin, empleados en nuestro hospital. 848 00:54:37,860 --> 00:54:41,460 Él suministró lima La penicilina robada. 849 00:54:41,660 --> 00:54:43,580 Le hicimos hablar. 850 00:54:43,820 --> 00:54:46,140 Nos guió a Kurtz y Lime. 851 00:54:46,380 --> 00:54:50,620 Pero para asegurar la banda, su arresto se retrasó. 852 00:54:50,900 --> 00:54:53,860 -¿Podría hablar con ese tal Harbin? 853 00:54:56,660 --> 00:54:57,620 -Desapareció. 854 00:54:58,060 --> 00:55:00,060 -¡Hay muchos muertos! 855 00:55:00,420 --> 00:55:02,540 -No has visto todo. 856 00:55:02,780 --> 00:55:03,980 Mirar. 857 00:55:05,060 --> 00:55:27,780 ... 858 00:55:30,700 --> 00:55:32,060 -¿Por qué hacer eso? 859 00:55:32,380 --> 00:55:34,900 -70.000 francos por tubo. 860 00:55:35,140 --> 00:55:38,100 Regreso al hotel y estancia allí. 861 00:55:38,340 --> 00:55:41,700 no respondo de tu seguridad 862 00:55:45,380 --> 00:55:47,060 -Lo siento, Martins. 863 00:55:47,540 --> 00:55:49,340 -Yo lo soy más que tú. 864 00:55:51,660 --> 00:55:53,940 todavía tienes este billete de avión? 865 00:55:54,100 --> 00:55:55,140 -Te lo enviaré 866 00:55:59,820 --> 00:56:00,820 por favor. 867 00:56:01,020 --> 00:56:03,300 -¿Puedo tener? el pasaporte 868 00:56:03,540 --> 00:56:04,540 ¿Por Anna Schmidt? 869 00:56:06,180 --> 00:56:09,100 -Oh uh… No vamos detenerlo? 870 00:56:09,460 --> 00:56:10,700 -¿Y qué hacer? 871 00:56:11,020 --> 00:56:13,340 Tenemos instrucciones. 872 00:56:19,300 --> 00:56:21,780 *Música alegre 873 00:56:22,060 --> 00:56:51,900 ... 874 00:56:54,180 --> 00:56:55,220 Llamamos. 875 00:56:55,420 --> 00:56:56,620 -¿Wer is da? 876 00:56:56,860 --> 00:56:58,220 -A mí. 877 00:57:02,820 --> 00:57:03,940 Soy yo. 878 00:57:09,420 --> 00:57:10,340 Buenas noches. 879 00:57:12,340 --> 00:57:13,380 -¿Qué es? 880 00:57:13,660 --> 00:57:15,100 -Quería verte. 881 00:57:16,260 --> 00:57:17,740 -¿Es prudente? 882 00:57:18,300 --> 00:57:21,300 Tenías que irte. ¿La policía te está buscando? 883 00:57:21,460 --> 00:57:22,860 -No sé. 884 00:57:23,500 --> 00:57:25,060 -Pareces borracho. 885 00:57:25,380 --> 00:57:27,620 -Un poco. Lo siento. 886 00:57:30,060 --> 00:57:33,620 queria decirte adios antes de partir. 887 00:57:37,620 --> 00:57:39,620 -Todo el mundo lo quiere. 888 00:57:39,820 --> 00:57:41,860 Estoy demasiado aquí. 889 00:57:42,620 --> 00:57:44,140 ¡Jovencito, jovencito! 890 00:57:44,540 --> 00:57:45,540 Ven aquí. 891 00:57:45,780 --> 00:57:46,820 ¡Jovencito! 892 00:57:47,220 --> 00:57:48,780 ¿No quieres jugar? 893 00:57:49,100 --> 00:57:50,260 ¿Tienes sueño? 894 00:57:51,300 --> 00:57:53,340 No es muy sociable. 895 00:57:53,660 --> 00:57:56,180 -Este gato sólo amaba a Harry. 896 00:57:56,420 --> 00:57:58,900 ¿Por qué estás ¿Decidiste de repente? 897 00:57:59,060 --> 00:58:02,180 -Te traje... Son bonitos. 898 00:58:02,420 --> 00:58:03,980 -¿Qué le pasa a tu mano? 899 00:58:04,340 --> 00:58:06,940 -¡Un loro! ¡No es nada! 900 00:58:07,140 --> 00:58:09,740 -¿Has vuelto a ver a Calloway? 901 00:58:09,940 --> 00:58:11,980 -Un loro que pellizca... 902 00:58:12,180 --> 00:58:13,620 -¿Es grave? 903 00:58:15,220 --> 00:58:17,380 -Ah, ya sabes... 904 00:58:17,580 --> 00:58:20,300 dije adios a todos. 905 00:58:20,580 --> 00:58:22,100 -Él te dijo, 906 00:58:22,460 --> 00:58:23,500 ¿no es así? 907 00:58:23,900 --> 00:58:24,700 -¿Que qué? 908 00:58:25,020 --> 00:58:26,340 -Para Harry. 909 00:58:27,500 --> 00:58:28,460 -Sabes ? 910 00:58:30,500 --> 00:58:32,620 -Vi al Mayor Calloway. 911 00:58:32,980 --> 00:59:10,580 ... 912 00:59:12,940 --> 00:59:15,380 -Mejor que fue asesinado. 913 00:59:15,540 --> 00:59:19,140 Sabía que estaba involucrado en una aventura, pero no tan grave. 914 00:59:19,340 --> 00:59:22,900 -Durante 20 años, Pensé que lo conocía. 915 00:59:23,060 --> 00:59:26,180 Debe haberse burlado de nuestra ingenuidad. 916 00:59:26,420 --> 00:59:27,540 -Se reía a menudo. 917 00:59:27,780 --> 00:59:29,460 -¡70.000 francos por tubo! 918 00:59:29,700 --> 00:59:33,260 el queria que escribiera para hospitales. 919 00:59:33,540 --> 00:59:35,620 -yo me los pondré en el agua. 920 00:59:35,860 --> 00:59:38,700 -Podría haberlo hecho sube el precio. 921 00:59:39,020 --> 00:59:43,340 -Deja de hablar de él. desde tu punto de vista. 922 00:59:43,580 --> 00:59:45,780 Harry no era solo tu amigo 923 00:59:46,140 --> 00:59:47,700 y mi amante. Él era Harry. 924 00:59:47,860 --> 00:59:50,900 -No intentes convencerme. 925 00:59:51,100 --> 00:59:52,580 no hables de el 926 00:59:52,780 --> 00:59:55,900 como si no lo hubiera hecho sólo pecadillos. 927 00:59:56,220 --> 00:59:59,020 se que no lo soy que un escritor 928 00:59:59,380 --> 01:00:01,580 ¿Quién hace mal en beber demasiado? 929 01:00:01,780 --> 01:00:04,740 y hizo la dulce locura para reír... 930 01:00:04,980 --> 01:00:05,940 de ti. 931 01:00:07,540 --> 01:00:08,460 -¿De mí? 932 01:00:08,900 --> 01:00:10,580 -No lo ignorabas. 933 01:00:11,900 --> 01:00:13,420 -Si me hubieran preguntado 934 01:00:13,820 --> 01:00:16,980 el color de tus ojos, No lo hubiera sabido. 935 01:00:18,940 --> 01:00:22,540 -Me voy de Viena. No importa si Harry fue asesinado. 936 01:00:22,740 --> 01:00:25,780 por Kurtz, Popesco o un tercero. 937 01:00:27,260 --> 01:00:31,740 El que lo mató Sólo se hizo justicia. 938 01:00:31,980 --> 01:00:33,900 Podría haberlo matado. 939 01:00:34,260 --> 01:00:36,220 -¿Podemos condenar a un amigo? 940 01:00:37,180 --> 01:00:41,420 -Tengo un dolor de cabeza loco, y tu estas ahí hablando... 941 01:00:44,940 --> 01:00:47,980 Nunca te he tenido antes ver sonrisa. 942 01:00:48,300 --> 01:00:49,260 Empezar de nuevo. 943 01:00:54,300 --> 01:00:57,140 -¿Crees? ¿Vale la pena dos sonrisas? 944 01:01:06,180 --> 01:01:08,580 -Si hiciera muecas, 945 01:01:09,740 --> 01:01:13,220 si bailara como un oso en una feria, 946 01:01:15,220 --> 01:01:17,580 si dije muchas tonterías, 947 01:01:20,340 --> 01:01:22,940 ¿Crees que que tendría una oportunidad? 948 01:01:33,140 --> 01:01:34,340 Veo. 949 01:01:36,740 --> 01:01:41,220 El otro día me dijiste que debería encontrar una esposa. 950 01:01:42,220 --> 01:02:07,220 ... 951 01:02:08,940 --> 01:02:10,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 952 01:02:10,820 --> 01:02:12,140 tu espías? 953 01:02:14,740 --> 01:02:16,060 ¿Por qué? 954 01:02:16,380 --> 01:02:17,540 ¿me estás siguiendo? 955 01:02:19,100 --> 01:02:20,060 el gato 956 01:02:20,340 --> 01:02:22,100 te comiste la lengua? 957 01:02:23,020 --> 01:02:24,140 Ven aquí ! 958 01:02:25,900 --> 01:02:28,500 ¡Sal para que pueda verte! 959 01:02:30,540 --> 01:02:32,380 ¡Ven a la luz! 960 01:02:32,980 --> 01:02:34,580 ¿Quién te envió? 961 01:02:34,820 --> 01:02:36,420 alemán 962 01:02:37,500 --> 01:02:45,140 ... 963 01:02:49,500 --> 01:02:50,740 ¡Harry! 964 01:02:53,780 --> 01:02:55,700 ... 965 01:03:00,980 --> 01:03:02,420 Explosiones de bocina 966 01:03:07,260 --> 01:03:09,940 Huimos. 967 01:03:10,300 --> 01:03:16,700 ... 968 01:03:16,980 --> 01:03:18,300 -¡Harry! 969 01:03:18,700 --> 01:03:19,580 Corremos. 970 01:03:19,900 --> 01:03:26,860 ... 971 01:03:27,220 --> 01:04:02,380 ... 972 01:04:03,940 --> 01:04:05,700 Seguí su sombra. 973 01:04:05,900 --> 01:04:07,620 Y entonces, de repente... 974 01:04:14,620 --> 01:04:18,300 -¡Lo vi! ¿Crees que estoy ciego o loco? 975 01:04:18,500 --> 01:04:19,580 -¿Dónde lo viste? 976 01:04:22,300 --> 01:04:25,460 -Yo estaba aquí, la sombra allá. No hay salida. 977 01:04:25,700 --> 01:04:27,940 ¡La sombra corría frente a mí! 978 01:04:28,180 --> 01:04:32,300 -Sí, y se desmayó. en una nube de humo! 979 01:04:32,580 --> 01:04:33,580 Música de ritmo rápido 980 01:04:33,900 --> 01:04:47,780 ... 981 01:04:49,420 --> 01:04:52,340 No fue un efecto Ginebra alemana. 982 01:04:53,820 --> 01:05:17,980 ... 983 01:05:19,340 --> 01:05:22,060 -¿Es qué? Dónde estamos ? 984 01:05:22,420 --> 01:05:27,020 -En las alcantarillas de Viena que desembocan en el Danubio. 985 01:05:27,180 --> 01:05:28,700 Una estancia deliciosa. 986 01:05:31,860 --> 01:05:34,980 -Abramos una tumba para saber la verdad. 987 01:05:35,340 --> 01:05:53,100 ... 988 01:05:54,100 --> 01:05:55,140 Alemán 989 01:05:55,500 --> 01:05:59,100 ... 990 01:05:59,460 --> 01:06:20,740 ... 991 01:06:21,060 --> 01:06:22,620 -¿Lo conocías? 992 01:06:22,940 --> 01:06:24,180 Él asiente. 993 01:06:24,340 --> 01:06:25,380 -Sí. 994 01:06:26,220 --> 01:06:30,860 Soy Joseph Harbin. empleado en el hospital militar. 995 01:06:32,620 --> 01:06:33,980 Cómplice de Lima. 996 01:06:34,300 --> 01:06:35,380 -¿José Harbin? 997 01:06:36,100 --> 01:06:37,060 Sí. 998 01:06:37,660 --> 01:06:40,180 El hombre que había desaparecido. 999 01:06:41,380 --> 01:06:44,260 Se requerirá una cubierta de vidrio. 1000 01:06:52,740 --> 01:06:54,620 alemán 1001 01:06:54,780 --> 01:06:58,380 ... 1002 01:07:03,620 --> 01:07:05,660 ¡No puedes subir así! 1003 01:07:05,900 --> 01:07:09,180 Esperar ! No puedo seguirte. 1004 01:07:09,540 --> 01:07:13,020 Esta casa es adecuada. ¡Esto no es un cuartel! 1005 01:07:13,380 --> 01:07:15,180 Se acercan pasos. 1006 01:07:15,340 --> 01:07:19,660 ... 1007 01:07:19,900 --> 01:07:21,740 Se oyen golpes en la puerta. 1008 01:07:21,980 --> 01:07:23,300 ¡Abierto! 1009 01:07:24,340 --> 01:07:26,180 Policía internacional. 1010 01:07:44,620 --> 01:07:45,980 -¿Ana Schmidt? 1011 01:07:46,340 --> 01:07:47,980 alemán 1012 01:07:48,220 --> 01:07:49,140 Tienes que seguirnos. 1013 01:07:50,540 --> 01:07:52,420 - Para qué ? - ¿Es este su pasaporte? 1014 01:07:55,220 --> 01:07:56,180 -Ja. 1015 01:07:56,700 --> 01:07:57,700 Vestirse. 1016 01:08:14,660 --> 01:08:17,860 ¿Qué más hay? ¡Vienes todos los días! 1017 01:08:18,100 --> 01:08:20,540 ¿Qué más quieres? 1018 01:08:20,860 --> 01:08:22,700 ¡Contéstame! 1019 01:08:22,900 --> 01:08:24,900 Nada ! Nada ! Nada ! 1020 01:08:25,180 --> 01:08:27,420 entonces no entiendes ¿Alemán? 1021 01:08:27,660 --> 01:08:31,460 Desde hace tiempo, ¡deberías saberlo! 1022 01:08:31,700 --> 01:08:35,100 Ella habla alemán. 1023 01:08:52,420 --> 01:08:53,980 ¿No te da vergüenza? 1024 01:08:54,740 --> 01:08:55,820 Cálmate. 1025 01:08:56,900 --> 01:08:58,540 Asombroso ! 1026 01:08:58,700 --> 01:08:59,660 ¿Estás listo? 1027 01:09:04,860 --> 01:09:05,980 -No sé. 1028 01:09:06,740 --> 01:09:08,900 -Señorita, tu lápiz labial. 1029 01:09:09,100 --> 01:09:10,100 -GRACIAS. 1030 01:09:22,220 --> 01:09:24,020 -Ana, ¿qué está pasando? 1031 01:09:24,380 --> 01:09:25,420 -No te involucres. 1032 01:09:25,580 --> 01:09:28,380 -acabo de ver caminando un hombre muerto! 1033 01:09:28,700 --> 01:09:29,820 -Irse. 1034 01:09:30,060 --> 01:09:31,860 -Lo vi enterrado, 1035 01:09:32,180 --> 01:09:34,660 ¡Y lo veo vivo otra vez! 1036 01:09:41,300 --> 01:09:42,340 -Un momento. 1037 01:09:42,500 --> 01:09:44,220 Tráela aquí. 1038 01:09:47,980 --> 01:09:49,940 Tú quédate afuera. 1039 01:09:50,260 --> 01:09:51,860 Entre, señorita Schmidt. 1040 01:09:53,300 --> 01:09:56,180 Tus papeles falsos no me interesa 1041 01:09:56,380 --> 01:10:00,180 ¿Cuándo viste a Lima? la ultima vez? 1042 01:10:04,500 --> 01:10:05,540 -¿Entonces es verdad? 1043 01:10:05,940 --> 01:10:08,660 -Es Joseph Harbin. que enterramos. 1044 01:10:09,940 --> 01:10:11,340 -¿Usted dijo? 1045 01:10:11,460 --> 01:10:14,340 -Otro hombre está en lugar de lima. 1046 01:10:15,540 --> 01:10:16,860 -¿Dónde está Harry? 1047 01:10:17,100 --> 01:10:19,340 -Nos gustaría saber. 1048 01:10:21,140 --> 01:10:24,100 -No entiendo Que dices. 1049 01:10:26,020 --> 01:10:27,660 ¡Harry está vivo! 1050 01:10:27,860 --> 01:10:29,660 ¿Está en Viena? 1051 01:10:29,820 --> 01:10:33,460 -Está en el sector ruso. 1052 01:10:33,740 --> 01:10:35,140 Ayúdanos. 1053 01:10:35,380 --> 01:10:38,380 Coronel Brodsky te interrogará. 1054 01:10:38,620 --> 01:10:39,980 ¿Dónde está Lima? 1055 01:10:40,220 --> 01:10:41,660 -No sé. 1056 01:10:41,940 --> 01:10:45,100 -Si me ayudas, Te seré útil. 1057 01:10:45,260 --> 01:10:48,220 -Martins te llamó estúpido. 1058 01:10:48,380 --> 01:10:52,380 -Viena está cerrada, no podrá escapar. 1059 01:10:52,540 --> 01:10:53,980 -Pobre Harry... 1060 01:10:55,140 --> 01:10:57,140 Ojalá estuviera muerto. 1061 01:10:58,300 --> 01:11:01,140 No tendría que sufrir más de tus acciones. 1062 01:11:10,100 --> 01:11:11,100 -¿Eres tu? 1063 01:11:12,020 --> 01:11:12,980 ¡Sube! 1064 01:11:13,380 --> 01:11:15,860 ¡Winkel, mira quién está ahí! 1065 01:11:16,180 --> 01:11:17,740 -Tengo que hablar contigo. 1066 01:11:17,980 --> 01:11:19,060 -¡Entra! 1067 01:11:19,300 --> 01:11:20,260 -Esperaré aquí. 1068 01:11:20,580 --> 01:11:21,980 -Para qué ? 1069 01:11:22,380 --> 01:11:23,620 -quiero hablar 1070 01:11:26,340 --> 01:11:28,220 -Vi un fantasma. 1071 01:11:28,580 --> 01:11:30,340 Tengo que verlo. 1072 01:11:31,940 --> 01:11:33,940 -Sé razonable... Sube. 1073 01:11:34,260 --> 01:11:35,620 -No, gracias. 1074 01:11:35,780 --> 01:11:37,940 Me encanta el aire libre. 1075 01:11:38,140 --> 01:11:40,780 lo estoy esperando cerca de la noria. 1076 01:11:41,860 --> 01:11:44,780 los fantasmas ¿También sales durante el día? 1077 01:11:45,820 --> 01:11:48,340 ¿Cuál es tu opinión? 1078 01:11:48,740 --> 01:12:47,700 ... 1079 01:12:48,140 --> 01:12:50,340 -Hola, viejo. Cómo estás ? 1080 01:12:50,620 --> 01:12:51,820 -Hola, Harry. 1081 01:12:51,940 --> 01:12:54,540 -parece ¿Te metiste en problemas? 1082 01:12:54,900 --> 01:12:56,860 -Me gustaría charlar. 1083 01:12:57,100 --> 01:13:00,100 -Naturalmente, hablemos. Sígueme. 1084 01:13:04,060 --> 01:13:07,020 Los niños ya no tienen dinero para la rueda. 1085 01:13:07,180 --> 01:13:09,140 alemán 1086 01:13:13,780 --> 01:13:14,580 -Hermoso funeral. 1087 01:13:14,980 --> 01:13:17,100 -Me hubiera gustado asistir. 1088 01:13:17,260 --> 01:13:21,420 Todavía estas acidez. Estas pastillas me dan alivio. 1089 01:13:21,660 --> 01:13:24,060 Ya no los encontramos en Europa. 1090 01:13:24,340 --> 01:13:25,460 -Tu amigo era 1091 01:13:25,780 --> 01:13:27,140 detenido. 1092 01:13:27,340 --> 01:13:30,220 -Es triste. No le harán nada. 1093 01:13:30,500 --> 01:13:31,780 -Se lo entregamos a los rusos. 1094 01:13:32,140 --> 01:13:34,060 -¿A quién puedo? ¡Estoy muerto! 1095 01:13:34,220 --> 01:13:35,860 -Puedes sacarla de ahí. 1096 01:13:40,460 --> 01:13:41,540 -Es una pena. 1097 01:13:44,060 --> 01:13:46,620 ¿La policía te creyó? 1098 01:13:53,580 --> 01:13:55,460 ¡No voy a ceder! 1099 01:13:55,620 --> 01:13:59,780 Me pasarían demasiados problemas. ¿Termina así? No. 1100 01:13:59,980 --> 01:14:02,820 No soy un héroe. Ya no lo hacemos. 1101 01:14:07,620 --> 01:14:11,020 Los rusos me perdonarán si les soy útil. 1102 01:14:11,260 --> 01:14:13,620 Quiero cerrar este caso. 1103 01:14:13,980 --> 01:14:14,940 -eres tu 1104 01:14:15,300 --> 01:14:17,140 quien denunció a Anna. 1105 01:14:17,380 --> 01:14:19,100 -No te hagas el policía. 1106 01:14:19,260 --> 01:14:20,580 -¿Qué esperas? 1107 01:14:20,860 --> 01:14:25,060 -Deja de involucrarte en todo. ¿Alguna vez te he hecho daño? 1108 01:14:25,340 --> 01:14:28,660 -Se te olvidó la redada. en la casa de juegos. 1109 01:14:28,980 --> 01:14:30,100 Te salvaste a ti mismo, 1110 01:14:30,540 --> 01:14:31,380 Yo no. 1111 01:14:32,220 --> 01:14:35,660 -Es una locura por ir a la policía. 1112 01:14:36,900 --> 01:14:39,220 Deberías quedarte callado. 1113 01:14:39,460 --> 01:14:42,180 -¿Alguna vez has visto ¿Una de tus víctimas? 1114 01:14:42,420 --> 01:14:45,380 -Nunca estamos tranquilos, en este caso. 1115 01:14:45,580 --> 01:14:47,580 ¿“Víctimas”? Es melodrama. 1116 01:14:49,140 --> 01:14:50,340 Mirar hacia abajo. 1117 01:14:51,340 --> 01:14:53,220 ¿Sentirías lástima? 1118 01:14:53,420 --> 01:14:56,140 si uno de estos puntos dejó de moverse? 1119 01:14:56,460 --> 01:15:00,460 Si te ofreciera una gran suma para cada una de estas vidas, 1120 01:15:00,780 --> 01:15:02,940 ¿No aceptarías? con alegría? 1121 01:15:03,140 --> 01:15:05,380 no querrías no escatime ninguno. 1122 01:15:05,660 --> 01:15:06,580 no hay 1123 01:15:06,900 --> 01:15:08,580 impuestos sobre este dinero. 1124 01:15:08,900 --> 01:15:11,220 Única forma de ahorrar. 1125 01:15:11,580 --> 01:15:13,140 -Es inútil en prisión. 1126 01:15:13,460 --> 01:15:14,540 -La prisión es 1127 01:15:14,900 --> 01:15:15,980 en otra zona. 1128 01:15:16,180 --> 01:15:19,820 no hay pruebas contra mí, aparte de ti. 1129 01:15:27,660 --> 01:15:29,420 -Puedes deshacerte de mí. 1130 01:15:31,900 --> 01:15:33,020 -Tienes razón. 1131 01:15:33,300 --> 01:15:34,660 -No estoy tan seguro. 1132 01:15:35,620 --> 01:15:37,140 -Tengo un arma. 1133 01:15:37,900 --> 01:15:40,700 ¿Sabríamos si te mataron? con una bala, 1134 01:15:41,140 --> 01:15:43,020 una vez aplastado contra el suelo? 1135 01:15:43,140 --> 01:15:44,460 -Exhumamos 1136 01:15:44,780 --> 01:15:45,780 tu ataúd. 1137 01:15:49,260 --> 01:15:51,020 -¿Encontraron Harbin? 1138 01:15:59,260 --> 01:16:00,220 No hubo suerte. 1139 01:16:00,580 --> 01:16:04,660 Johnny, somos idiotas. decir cosas así. 1140 01:16:04,860 --> 01:16:09,060 nunca lo haremos nada el uno contra el otro. 1141 01:16:09,380 --> 01:16:11,700 Para calificar a los hombres, 1142 01:16:12,020 --> 01:16:13,860 rara vez estamos de acuerdo. 1143 01:16:14,060 --> 01:16:17,780 Gobiernos hablar del proletariado. 1144 01:16:17,980 --> 01:16:21,140 ¡Digo, papamoscas! 1145 01:16:21,300 --> 01:16:25,140 Tienen su plan quinquenal. Yo también. 1146 01:16:25,340 --> 01:16:26,660 -Creías en Dios. 1147 01:16:27,980 --> 01:16:31,500 -¿Qué opinas? ¿Que ya no creo en ello? 1148 01:16:31,580 --> 01:16:35,300 Todavía creo en ello: Dios, Cielo, redención. 1149 01:16:35,500 --> 01:16:38,820 Los muertos ya no tienen la más mínima preocupación, 1150 01:16:39,100 --> 01:16:40,620 los pobres diablos. 1151 01:16:43,780 --> 01:16:45,740 ¿No estás de acuerdo con esto? 1152 01:16:46,060 --> 01:16:49,700 Si sacas a Anna del problema, sé amable con ella. 1153 01:16:49,860 --> 01:16:51,140 Ella se lo merece. 1154 01:16:51,500 --> 01:16:54,580 debería haberte dicho para traerme unas pastillas. 1155 01:16:54,820 --> 01:16:57,900 Johnny, deseo tenerte conmigo. 1156 01:16:58,100 --> 01:17:02,300 No hay nadie en Viena. en quien puedo confiar. 1157 01:17:02,460 --> 01:17:05,780 Si cambias de opinión, concertar una cita conmigo. 1158 01:17:06,020 --> 01:17:08,780 es a ti a quien quiero ver, 1159 01:17:08,900 --> 01:17:11,980 y no la policía. No lo olvides, ¿quieres? 1160 01:17:12,300 --> 01:17:16,180 No parezcas tan abrumado. No tiene nada de terrible. 1161 01:17:16,340 --> 01:17:18,060 Un escritor dijo: 1162 01:17:18,260 --> 01:17:22,620 "Italia tenía a los Borgia, y el terror, durante 30 años, 1163 01:17:22,820 --> 01:17:26,420 "que le dio Miguel Ángel, Vinci, el Renacimiento. 1164 01:17:26,660 --> 01:17:28,540 "Suiza ha conocido la fraternidad, 1165 01:17:28,700 --> 01:17:31,340 "y 500 años de democracia y paz. 1166 01:17:31,500 --> 01:17:35,740 "Ellos produjeron un reloj que hace cuco." 1167 01:17:44,180 --> 01:17:46,540 -Conócelo 1168 01:17:46,780 --> 01:17:49,340 en un cafe de la zona internacional. 1169 01:17:54,140 --> 01:17:57,740 Sé que se merece la cuerda. 1170 01:17:58,020 --> 01:18:01,540 Pero hace veinte años que conozco lima. 1171 01:18:02,740 --> 01:18:04,740 -Por supuesto, como quieras. 1172 01:18:05,180 --> 01:18:06,260 -¿Puedo hablar contigo? 1173 01:18:06,820 --> 01:18:07,820 -¿Qué es? 1174 01:18:08,180 --> 01:18:10,460 -Hemos identificado la chica. 1175 01:18:10,740 --> 01:18:12,620 Aquí está el informe. 1176 01:18:12,940 --> 01:18:15,820 -No tenemos nada contra ella. 1177 01:18:16,140 --> 01:18:19,380 -Lo pediremos. ella no tiene derecho 1178 01:18:19,860 --> 01:18:20,740 estar aquí. 1179 01:18:22,540 --> 01:18:25,060 -¿Y el asunto Lime? 1180 01:18:25,420 --> 01:18:28,700 -Es muy diferente. Estamos investigando. 1181 01:18:28,980 --> 01:18:30,500 Hasta pronto, mayor. 1182 01:18:31,420 --> 01:18:36,060 -Conocí a un general que custodiaba el retrato de su enemigo 1183 01:18:36,420 --> 01:18:38,180 para conocerlo mejor. 1184 01:18:38,620 --> 01:18:41,100 Estoy empezando a conocer a Lime. 1185 01:18:41,340 --> 01:18:45,020 podría haberlo tenido con tu ayuda. 1186 01:18:51,100 --> 01:18:53,020 -¿Qué precio pagarías? 1187 01:18:59,740 --> 01:19:01,420 -Di el tuyo. 1188 01:19:02,900 --> 01:19:05,180 Un tren silba. 1189 01:19:08,700 --> 01:19:10,940 -Tus papeles están en regla. 1190 01:19:11,260 --> 01:19:13,940 *Anuncio en alemán 1191 01:19:14,260 --> 01:19:28,740 ... 1192 01:19:29,260 --> 01:19:32,260 ¡Y ahí lo tienes! Estarás bien. 1193 01:19:35,980 --> 01:19:37,220 -No entiendo Calloway. 1194 01:19:37,500 --> 01:19:38,940 -Le gustas. 1195 01:19:39,340 --> 01:19:40,980 -¿Por qué hacer esto? 1196 01:19:41,340 --> 01:19:43,900 -No te preocupes ! 1197 01:19:44,220 --> 01:19:46,540 Tuvimos que salir. ¡Eso es todo! 1198 01:19:56,620 --> 01:20:30,460 ... 1199 01:20:31,500 --> 01:20:33,100 ¿Tú también te vas? 1200 01:20:33,860 --> 01:20:35,140 -Eh... 1201 01:20:35,420 --> 01:20:36,500 -¿Qué haces aquí? 1202 01:20:36,820 --> 01:20:38,340 -Te ibas. 1203 01:20:38,660 --> 01:20:40,100 -¿Y te estabas escondiendo? 1204 01:20:40,380 --> 01:20:43,540 -te miré en el tren. 1205 01:20:43,860 --> 01:20:46,100 -¿Quién te dijo que me iba? 1206 01:20:46,700 --> 01:20:48,660 -Escuché sobre eso 1207 01:20:49,020 --> 01:20:50,500 en la Sede. 1208 01:20:51,300 --> 01:20:53,220 -¿Has visto a Calloway? 1209 01:20:53,500 --> 01:20:55,940 -Ya lo veo con demasiada frecuencia. 1210 01:20:57,860 --> 01:20:59,100 -¿Qué pasa, Harry? 1211 01:21:00,260 --> 01:21:02,100 -No me llames más Harry. 1212 01:21:07,500 --> 01:21:10,700 -Tenía sed. Pasarás frío en el tren. 1213 01:21:26,860 --> 01:21:29,420 -¿Por qué me ayuda así? 1214 01:21:32,500 --> 01:21:33,660 -Nosotros te ayudamos. 1215 01:21:34,020 --> 01:21:34,980 -Me quedo. 1216 01:21:35,340 --> 01:21:36,340 -Tú... 1217 01:21:37,420 --> 01:21:40,540 Anna, no desperdicies tu suerte. 1218 01:21:40,940 --> 01:21:43,180 -¿Qué estás haciendo? ¿Con Calloway? 1219 01:21:45,340 --> 01:21:49,060 -Quieren atrapar a Lime. 1220 01:21:49,220 --> 01:21:50,780 Me necesitan. 1221 01:21:59,700 --> 01:22:00,820 -Pobre Harry... 1222 01:22:01,500 --> 01:22:02,660 -¡Pobre Harry! 1223 01:22:04,820 --> 01:22:08,740 ¡Pobre Harry! No hizo nada para ayudarte. 1224 01:22:08,980 --> 01:22:12,500 -Tu “honestidad” te da todos los derechos. 1225 01:22:12,860 --> 01:22:14,540 -Aún lo amas. 1226 01:22:14,820 --> 01:22:18,340 -No quiero escucharlo más. ni verlo, 1227 01:22:18,580 --> 01:22:21,420 pero él sigue siendo parte de mí. 1228 01:22:21,700 --> 01:22:23,740 No haría nada contra él. 1229 01:22:24,100 --> 01:22:25,980 Un tren silba. 1230 01:22:26,260 --> 01:22:29,780 Rodadura de una locomotora 1231 01:22:30,020 --> 01:22:39,940 ... 1232 01:22:42,740 --> 01:22:45,860 -Anna, ¿por qué estas peleas? 1233 01:22:49,860 --> 01:22:52,980 Me niego a ser el problema de su mercado. 1234 01:22:53,860 --> 01:22:56,780 Me encantó, a ti te encantó. 1235 01:22:57,020 --> 01:23:00,180 ¿Qué hemos hecho por él? Nada. 1236 01:23:01,780 --> 01:23:04,220 ten el coraje para mirarte. 1237 01:23:04,460 --> 01:23:07,180 caras como la tuya tener un nombre. 1238 01:23:08,180 --> 01:23:25,660 ... 1239 01:23:29,540 --> 01:23:31,300 -Me voy por la noche. 1240 01:23:32,740 --> 01:23:34,500 -¿Ella te disuadió? 1241 01:23:35,900 --> 01:23:36,900 -Ella me dio esto. 1242 01:23:37,260 --> 01:23:38,780 -¡Una mujer fuerte! 1243 01:23:38,980 --> 01:23:42,780 -Ella tiene razón. No soy un oficial de policía. 1244 01:23:43,060 --> 01:23:45,260 -Lo que sea, al final, 1245 01:23:45,460 --> 01:23:47,180 Tomaré lima. 1246 01:23:50,500 --> 01:23:52,780 Siempre quise que te fueras. 1247 01:23:53,140 --> 01:23:54,380 -Tú y los demás. 1248 01:23:54,740 --> 01:23:58,860 -Estoy llamando al aeropuerto. Será necesario que haya una prioridad. 1249 01:24:00,900 --> 01:24:04,620 ¿Puedo parar en el camino? Tengo 5 minutos. 1250 01:24:06,020 --> 01:24:08,660 -Ven también. Esto te interesará. 1251 01:24:10,020 --> 01:24:12,900 hospital de niños el más grande de Viena. 1252 01:24:13,100 --> 01:24:16,180 ellos son todos las víctimas de Lima. 1253 01:24:17,500 --> 01:24:34,940 ... 1254 01:24:36,020 --> 01:24:38,180 Tenían meningitis. 1255 01:24:38,500 --> 01:24:40,860 les dimos de esta penicilina. 1256 01:24:41,220 --> 01:24:42,660 No hubo suerte. 1257 01:24:43,020 --> 01:25:04,540 ... 1258 01:25:08,820 --> 01:25:12,540 Paine me prestó El chico de Oklahoma. 1259 01:25:12,780 --> 01:25:14,980 Eso me parece interesante. 1260 01:25:15,260 --> 01:25:19,820 ¿Llevas mucho tiempo escribiendo? ¿Tienes un libro en mente? 1261 01:25:26,140 --> 01:25:30,020 -Seré tu espejo a las alondras. 1262 01:25:31,660 --> 01:26:37,060 ... 1263 01:26:59,380 --> 01:27:00,420 -¡Mirar! 1264 01:27:07,300 --> 01:27:09,060 -¿Te quedas mucho tiempo? 1265 01:27:09,340 --> 01:27:11,060 -¿Me voy? 1266 01:27:11,300 --> 01:27:14,860 -No, es mejor dejarlos. 1267 01:27:15,220 --> 01:27:32,620 ... 1268 01:27:33,540 --> 01:27:35,380 ¿Quieres un globo? 1269 01:27:35,540 --> 01:27:37,660 Él se niega en alemán. 1270 01:27:41,340 --> 01:27:42,500 Irse ! Lo entiendes ? 1271 01:27:42,820 --> 01:27:46,460 ¡Cambiar de lugar! 1272 01:27:46,780 --> 01:27:47,900 El vendedor insiste. 1273 01:27:48,180 --> 01:27:50,180 Irse ! 1274 01:27:52,300 --> 01:27:55,340 Sólo uno. ¡Pero sé rápido! 1275 01:27:55,540 --> 01:27:59,180 Está bien, dámelo. Y vete ahora. 1276 01:27:59,500 --> 01:28:35,100 ... 1277 01:28:35,500 --> 01:28:37,620 -Deberías haberte ido. como 1278 01:28:40,940 --> 01:28:42,420 Los arrestamos. 1279 01:28:42,660 --> 01:28:45,180 Pero Harry no es tan ingenuo. 1280 01:28:49,580 --> 01:28:52,140 -No hagas eso por nada. 1281 01:28:52,260 --> 01:28:54,100 tomas notas 1282 01:28:54,540 --> 01:28:55,420 o libros? 1283 01:28:55,740 --> 01:28:56,500 -Nada. 1284 01:28:56,900 --> 01:29:02,260 -El honesto, el razonable, el sobrio Johnny Martins... 1285 01:29:02,420 --> 01:29:04,740 Sinceramente, es bastante ridículo. 1286 01:29:05,100 --> 01:29:09,300 debes estar orgulloso por ser un soplón! 1287 01:29:11,220 --> 01:29:11,980 ¡Acosar! 1288 01:29:12,340 --> 01:29:13,620 ¡La policía está aquí! 1289 01:29:20,500 --> 01:29:21,820 -¡Se escapó! 1290 01:29:25,460 --> 01:30:22,620 ... 1291 01:30:25,020 --> 01:30:27,260 -Atención ! 1292 01:30:32,900 --> 01:30:34,420 Martins, ¡vuelve! 1293 01:30:45,500 --> 01:30:48,140 Pedidos en alemán 1294 01:30:48,380 --> 01:30:53,820 ... 1295 01:30:57,540 --> 01:30:59,660 Habla en alemán. 1296 01:31:02,100 --> 01:31:03,300 alemán 1297 01:31:10,900 --> 01:31:12,740 Grita en la distancia 1298 01:31:21,460 --> 01:31:22,580 Pedidos en alemán 1299 01:31:22,940 --> 01:31:25,260 ... 1300 01:31:35,540 --> 01:31:38,820 Los perros ladran. 1301 01:31:39,180 --> 01:31:40,500 alemán 1302 01:31:40,900 --> 01:31:43,260 ... 1303 01:31:46,820 --> 01:31:48,180 Habla alemán. 1304 01:31:48,540 --> 01:31:51,020 ... 1305 01:31:51,340 --> 01:32:18,020 ... 1306 01:32:18,500 --> 01:32:21,460 Hablan alemán. 1307 01:32:37,180 --> 01:32:38,340 Golpes 1308 01:32:38,700 --> 01:32:39,900 ... 1309 01:32:45,100 --> 01:32:46,340 Pedidos en alemán 1310 01:32:46,700 --> 01:32:54,460 ... 1311 01:32:57,980 --> 01:33:02,220 Alemán en la distancia 1312 01:33:02,620 --> 01:33:08,660 ... 1313 01:33:28,300 --> 01:33:30,540 Alemán en la distancia 1314 01:33:30,820 --> 01:33:52,140 ... 1315 01:33:53,180 --> 01:33:55,100 Las voces resuenan. 1316 01:33:56,380 --> 01:33:58,540 Pedidos en alemán 1317 01:34:01,220 --> 01:34:02,380 Un perro ladra. 1318 01:34:06,260 --> 01:34:09,540 Brouhaha de voces resonantes 1319 01:34:09,900 --> 01:34:34,540 ... 1320 01:34:38,340 --> 01:34:39,540 -¡Harry! 1321 01:34:43,300 --> 01:34:45,060 ¡Salir! No tienes ninguna posibilidad. 1322 01:34:48,380 --> 01:34:49,900 -Señor. Martins, vuelve. 1323 01:34:51,340 --> 01:34:52,700 Atención. ¡Regresar! 1324 01:34:53,060 --> 01:34:53,780 ¡Apurarse! 1325 01:34:54,140 --> 01:35:07,100 Disparo 1326 01:35:07,420 --> 01:36:12,940 ... 1327 01:36:26,020 --> 01:36:27,700 -¡Martines! 1328 01:36:28,100 --> 01:36:29,580 ¡Cuidado, Martins! 1329 01:36:29,860 --> 01:36:31,380 No corras ningún riesgo. 1330 01:36:31,780 --> 01:36:34,620 Si lo ves, ¡dispara! 1331 01:36:53,100 --> 01:36:55,900 Cañonazo 1332 01:37:07,580 --> 01:37:10,300 Oraciones 1333 01:37:10,500 --> 01:37:14,300 ... 1334 01:37:33,020 --> 01:37:35,300 -¿Qué hora es? 1335 01:37:35,540 --> 01:37:37,060 -2h10. 1336 01:37:40,820 --> 01:37:43,660 -Perderás el avión. 1337 01:37:44,580 --> 01:37:48,140 -Calloway, ¿quieres? cuidar de ana? 1338 01:37:48,420 --> 01:37:51,100 -Haré lo que pueda. 1339 01:38:04,820 --> 01:38:08,460 -Quiero bajar. Tengo que verla. Detener. 1340 01:38:09,620 --> 01:38:11,820 -Sea razonable, Martins. 1341 01:38:11,980 --> 01:38:14,620 -No quiero ser razonable. 1342 01:38:16,860 --> 01:39:22,380 ... 1343 01:39:48,140 --> 01:39:50,100 Subtitulado: Vdm